1 00:00:46,212 --> 00:00:47,736 José? 2 00:00:49,783 --> 00:00:52,843 Fique para trás. Fique para trás. 3 00:00:54,454 --> 00:00:58,822 Joe, sou Phoebe MacNamara. Estou com o Departamento de Polícia. 4 00:00:59,426 --> 00:01:02,190 - Trouxe uma cerveja para você. - O que? 5 00:01:03,797 --> 00:01:06,026 Coloque-o na borda. 6 00:01:08,802 --> 00:01:12,635 Phoebe, o Tático está se posicionando. Tome cuidado. 7 00:01:25,485 --> 00:01:27,919 Você está planejando pular? 8 00:01:29,456 --> 00:01:31,514 Não me diga que é por causa de uma mulher. 9 00:01:31,724 --> 00:01:33,418 Minha esposa. 10 00:01:33,626 --> 00:01:35,694 Por que você não se senta novamente? 11 00:01:35,695 --> 00:01:38,186 Sim. Sim. 12 00:01:52,979 --> 00:01:55,538 Então, qual é o nome da sua esposa? 13 00:01:55,782 --> 00:01:57,340 Lori. 14 00:01:58,351 --> 00:02:00,216 Ela me deixou. 15 00:02:01,554 --> 00:02:04,648 - Você é mesmo policial? - Sim. 16 00:02:04,791 --> 00:02:07,885 Ela deixou você porque você estava jogando? 17 00:02:10,430 --> 00:02:12,557 Ela era tudo que eu tinha. 18 00:02:13,766 --> 00:02:17,136 Você não vai se meter em problemas para beber? 19 00:02:17,137 --> 00:02:19,468 Não se você não pular. 20 00:02:26,579 --> 00:02:29,707 Roubei US$ 5.000 do meu chefe. 21 00:02:29,983 --> 00:02:33,611 Eu conheci seu chefe. Ele parece ser um cara muito legal. 22 00:02:33,820 --> 00:02:38,723 E se eu falasse com ele, pegasse ele para lhe dar tempo para devolver o dinheiro? 23 00:02:41,127 --> 00:02:43,060 Não sei. 24 00:02:45,532 --> 00:02:49,468 Se você pudesse falar com ela agora, o que você diria? 25 00:02:53,406 --> 00:02:55,771 Eu acho que sinto muito, 26 00:02:56,442 --> 00:02:59,811 que eu a amo, e eu não quero perdê-la. 27 00:02:59,812 --> 00:03:04,180 Bem, se você não quer perdê-la e você realmente a ama, Joe, 28 00:03:04,817 --> 00:03:08,654 você tem que me entregar a arma e saia dessa borda, ok? 29 00:03:08,655 --> 00:03:12,157 Caso contrário, você está apenas deixando Lori com muita dor e culpa. 30 00:03:12,158 --> 00:03:16,028 Eu não quero fazer isso. Não é culpa dela. 31 00:03:16,029 --> 00:03:18,224 Então mostre isso a ela. 32 00:03:41,921 --> 00:03:44,048 Dê-me sua mão. 33 00:03:45,191 --> 00:03:46,885 Vamos. 34 00:03:59,439 --> 00:04:02,430 Você terá que ir com este oficial. 35 00:04:07,714 --> 00:04:12,708 Tenente, só vou fingir você não deu uma cerveja para um saltador. 36 00:04:12,785 --> 00:04:15,446 - Que cerveja, capitão? - Exatamente. 37 00:04:19,325 --> 00:04:22,127 Você sempre vai direto para os caras com armas assim? 38 00:04:22,128 --> 00:04:24,329 Somente aos domingos. Você está apresentando queixa? 39 00:04:24,330 --> 00:04:28,133 Não, não. Ouça, eu não quero que Joe vá para a cadeia. 40 00:04:28,134 --> 00:04:30,402 Ele trabalhou para mim durante três anos. Ele nunca foi um problema. 41 00:04:30,403 --> 00:04:32,137 Bem, ele vai ter que pagar o dinheiro de volta que ele lhe deve 42 00:04:32,138 --> 00:04:35,106 - para seu próprio respeito próprio. - OK. 43 00:04:35,942 --> 00:04:37,466 Ei. 44 00:04:37,644 --> 00:04:41,079 - Deixe eu te pagar uma bebida. - Acabei de tomar um. 45 00:04:48,921 --> 00:04:52,356 - Carly, você está pronta? - Estou pronto. 46 00:04:52,458 --> 00:04:55,358 Está muito frio para shorts, querido. 47 00:04:56,763 --> 00:04:59,798 - Coloque o pé. Outro pé. - Não se esqueça do meu elástico. 48 00:04:59,799 --> 00:05:01,933 OK. Sapato. 49 00:05:01,934 --> 00:05:03,068 Lá embaixo. 50 00:05:03,069 --> 00:05:05,337 Eu posso calçar meus sapatos sozinho, mamãe. 51 00:05:05,338 --> 00:05:08,602 Ok, você faz isso. Te vejo lá embaixo, ok? 52 00:05:11,177 --> 00:05:13,412 - O que você está fazendo? - Temos um vazamento. 53 00:05:13,413 --> 00:05:15,347 - Ótimo. - Quase preparei o almoço dela. 54 00:05:15,348 --> 00:05:17,783 - Só preciso adicionar o suco de maçã. - Obrigado, mãe. 55 00:05:17,784 --> 00:05:19,410 Carly! 56 00:05:19,752 --> 00:05:23,312 Carly. Venha aqui, querido. 57 00:05:23,956 --> 00:05:25,657 Aí está minha garota. 58 00:05:25,658 --> 00:05:28,217 - Temos um vazamento. - Sim, temos. 59 00:05:28,494 --> 00:05:30,228 Lá vamos nós. Vamos calçar seu sapato. 60 00:05:30,229 --> 00:05:31,930 Coloque o pé para trás. 61 00:05:31,931 --> 00:05:36,001 - Quero minha mochila de sapo. - Bem, não consigo encontrar, querido. 62 00:05:36,002 --> 00:05:37,569 Ei, mãe, você pode acenar o ônibus para mim? 63 00:05:37,570 --> 00:05:39,838 Eu não tenho tempo para levá-la se ela não sobreviver. 64 00:05:39,839 --> 00:05:42,637 Tenho uma sessão de treino às 8:00. 65 00:05:44,010 --> 00:05:45,943 O que está errado? 66 00:05:46,346 --> 00:05:49,440 A vovó não pode mais ir para a varanda. 67 00:05:49,615 --> 00:05:51,183 Desde quando? 68 00:05:51,184 --> 00:05:53,709 Eu entendi. Eu entendi. 69 00:05:54,153 --> 00:05:57,622 - Vamos. - Aqui está o seu almoço. Para o sapo. 70 00:05:58,591 --> 00:06:00,456 Aí está. 71 00:06:00,793 --> 00:06:02,661 - Garota crescida. - Vamos. 72 00:06:02,662 --> 00:06:05,397 - Segure minha mão. - Aqui vamos nós. Lá vamos nós. 73 00:06:05,398 --> 00:06:07,525 Perdemos o ônibus. 74 00:06:09,969 --> 00:06:12,460 Você pode pegá-lo em Colby. 75 00:06:13,673 --> 00:06:16,742 Você pode vir ajudar com minha aula hoje? 76 00:06:16,743 --> 00:06:18,510 Não posso, querido. Eu tenho que ir trabalhar. 77 00:06:18,511 --> 00:06:21,012 Bem, todas as outras mamães fazem, mas você nunca vem. 78 00:06:21,013 --> 00:06:23,606 Semana que vem, ok? Eu prometo. 79 00:06:24,484 --> 00:06:28,112 Vamos. Você pegou sua mochila? Cuidado com a cabeça. 80 00:06:41,000 --> 00:06:43,127 Precisamos de um carro novo. 81 00:06:58,384 --> 00:07:01,253 Ok, hoje vamos continuar nossa discussão 82 00:07:01,254 --> 00:07:03,855 sobre seu papel como socorristas. 83 00:07:03,856 --> 00:07:05,482 Senhora? 84 00:07:05,591 --> 00:07:08,293 Eu estava pensando sobre aquele saltador ontem. 85 00:07:08,294 --> 00:07:11,957 Você quebrou muito o seu próprio regras de negociação. 86 00:07:12,198 --> 00:07:14,166 É o Tenente, Oficial Meeks. 87 00:07:14,167 --> 00:07:16,601 E se você estivesse prestando atenção nas últimas duas semanas, 88 00:07:16,602 --> 00:07:19,037 você teria me ouvido dizer que embora existam diretrizes, 89 00:07:19,038 --> 00:07:22,874 - um negociador deve ser flexível. - Você deu álcool ao sujeito. 90 00:07:22,875 --> 00:07:26,978 E você mesmo comeu um pouco, é isso o que você chama de ser flexível, senhora? 91 00:07:26,979 --> 00:07:28,113 Ah, desculpe. 92 00:07:28,114 --> 00:07:29,981 - Tenente. - Tenente? 93 00:07:29,982 --> 00:07:32,848 Você leu o relatório, policial? 94 00:07:33,085 --> 00:07:34,719 Porque se você tivesse, você poderia ter notado 95 00:07:34,720 --> 00:07:38,123 que um atirador tinha seu M4 treinado no assunto. 96 00:07:38,124 --> 00:07:41,184 - Ele poderia ter errado. - De 40 pés? 97 00:07:43,529 --> 00:07:47,732 A preservação da vida é e será sempre será o objetivo principal da negociação. 98 00:07:47,733 --> 00:07:49,634 Todo o resto é secundário. 99 00:07:49,635 --> 00:07:52,604 Neste caso, Eu escolhi um cara a cara. 100 00:07:52,605 --> 00:07:54,606 Eu escolhi dar o assunto uma única cerveja 101 00:07:54,607 --> 00:07:57,909 porque pensei que essas escolhas me ajudaria a acalmá-lo. 102 00:07:57,910 --> 00:08:02,414 Essa é uma boa estratégia. A menos que ele fica bêbado e cai do telhado. 103 00:08:02,415 --> 00:08:04,212 Ou você faz. 104 00:08:04,450 --> 00:08:08,386 Talvez você fique bêbado com uma cerveja, policial, mas eu não. 105 00:08:13,593 --> 00:08:15,827 Você não pode pegar o elevador como uma pessoa normal? 106 00:08:15,828 --> 00:08:18,922 E sente falta de você lutando para acompanhar? 107 00:08:24,837 --> 00:08:26,395 O que? 108 00:08:27,406 --> 00:08:30,067 É aquele cara de ontem. 109 00:08:30,776 --> 00:08:33,445 - Me pergunto o que ele quer. - Quem se importa? 110 00:08:33,446 --> 00:08:36,744 Cara gostoso, seu escritório. Ir. 111 00:08:44,657 --> 00:08:46,556 - Oi. - Oi. 112 00:08:53,432 --> 00:08:54,921 Então. 113 00:08:55,334 --> 00:08:59,065 Uau, é aqui que um negociador de reféns funciona, hein? 114 00:09:02,275 --> 00:09:04,242 Você tem filhos. 115 00:09:05,444 --> 00:09:07,846 Sim, eu tenho uma filha. 116 00:09:07,847 --> 00:09:10,338 Então, o que posso fazer por você? 117 00:09:11,117 --> 00:09:13,685 Na verdade, acho que estou com algum problema. 118 00:09:13,686 --> 00:09:17,455 Tive um sonho ontem à noite que eu estava sentado na borda de cueca. 119 00:09:17,456 --> 00:09:20,058 - Boxers ou cuecas? - Pugilistas. 120 00:09:20,059 --> 00:09:23,028 Pensei em perguntar a um profissional o que isso significa. 121 00:09:23,029 --> 00:09:26,031 Talvez isso signifique que você deva usar cuecas. 122 00:09:26,032 --> 00:09:29,100 - Você sabe que estou dando em cima de você, certo? - Sou um observador treinado. 123 00:09:29,101 --> 00:09:32,229 Então jante comigo amanhã à noite. 124 00:09:32,738 --> 00:09:36,901 - E se eu dissesse que sou suicida? - Eu diria para ligar para a linha direta. 125 00:09:37,443 --> 00:09:39,638 Você é a linha direta. 126 00:09:42,748 --> 00:09:45,113 Bebidas, amanhã, às 17h30. 127 00:09:45,718 --> 00:09:47,652 - 6:00. - 5:45. 128 00:09:47,653 --> 00:09:50,956 Minha casa, Swifty. Fica na Quarta Rua. Eu posso pegar você. 129 00:09:50,957 --> 00:09:54,153 - Encontro você lá. - OK. 130 00:09:55,494 --> 00:09:57,484 Nunca o vi. 131 00:10:02,902 --> 00:10:04,994 Roy ligou hoje. 132 00:10:05,071 --> 00:10:08,673 Ótimo. Deixe-me adivinhar. Ele vai se atrasar com a pensão alimentícia. 133 00:10:08,674 --> 00:10:12,268 Seu ex-marido é um idiota, Eu vou te dar isso. 134 00:10:12,411 --> 00:10:15,903 - O que o mecânico disse? - $ 600. 135 00:10:15,915 --> 00:10:18,713 - E o teto? - $ 400. 136 00:10:18,851 --> 00:10:20,485 E essa é a boa notícia. 137 00:10:20,486 --> 00:10:22,587 O encanador disse que temos que substituir todos os nossos canos. 138 00:10:22,588 --> 00:10:25,056 Nem pergunte quanto. 139 00:10:28,060 --> 00:10:32,792 Mãe, quando você começou a ter problemas com a varanda? 140 00:10:36,268 --> 00:10:40,465 comecei a ter ansiedade cerca de um mês ou dois. 141 00:10:40,706 --> 00:10:44,576 Estou bem, Phoebe. Eu tenho minhas salas de chat, bridge online, isso. 142 00:10:44,577 --> 00:10:48,376 Pare de se preocupar tanto. Conte-me mais sobre esta data. 143 00:10:53,085 --> 00:10:56,452 Então, você vai ter um namorado? 144 00:10:59,392 --> 00:11:04,556 A mãe de Kaitlyn tem namorado. Ela diz que dá muito trabalho. 145 00:11:05,097 --> 00:11:08,299 Bem, pode ser muito de trabalho, mas, novamente, 146 00:11:08,300 --> 00:11:12,395 A mãe de Kaitlyn é um pouco alta manutenção. 147 00:11:12,505 --> 00:11:14,773 O que é exigir muita manutenção, mamãe? 148 00:11:14,774 --> 00:11:19,438 Isso significa que ela precisa de muita atenção. E não repita isso. 149 00:11:19,478 --> 00:11:21,275 OK? 150 00:11:41,801 --> 00:11:46,328 Eu tenho tentado descobrir por que não consigo tirar você da minha cabeça. 151 00:11:46,639 --> 00:11:48,973 É o todo coisa de mulher carregando uma arma. 152 00:11:48,974 --> 00:11:51,342 Não, não é. 153 00:11:51,343 --> 00:11:54,778 Foi o que você fez com Joe na borda. 154 00:11:54,814 --> 00:11:57,248 Como você sabia o que dizer a ele? 155 00:11:57,249 --> 00:12:01,116 Não sei. Acho que assisto muita TV, então... 156 00:12:01,220 --> 00:12:05,053 - Ok, você é um espertinho. - É preciso gostar de outro. 157 00:12:07,593 --> 00:12:10,829 Como você entrou nisso? Quero dizer, você não parece... 158 00:12:10,830 --> 00:12:13,958 - Como eu me encaixo no perfil? - Sim. 159 00:12:14,700 --> 00:12:17,202 É meu segundo ano na força, 160 00:12:17,203 --> 00:12:20,238 e meu parceiro e eu estávamos os primeiros respondentes no local. 161 00:12:20,239 --> 00:12:23,208 - Primeira viatura. E o HT os tinha... - H... O quê? 162 00:12:23,209 --> 00:12:24,442 - Tomador de reféns. - OK. 163 00:12:24,443 --> 00:12:27,912 Ele tinha sua ex-esposa e três crianças lá dentro. 164 00:12:27,913 --> 00:12:32,784 Eu o convenci antes que o reforço chegasse e foi aí que eu decidi 165 00:12:32,785 --> 00:12:34,753 - era isso que eu queria fazer. - Uau. 166 00:12:34,754 --> 00:12:38,849 E você? O que você faz dá muito trabalho, tenho certeza. 167 00:12:38,958 --> 00:12:42,093 Possuir um bar? Não, nem tanto. 168 00:12:42,094 --> 00:12:44,429 Quer dizer, eu era bartender antes, certo. Eu conheço o negócio. 169 00:12:44,430 --> 00:12:46,498 Sirva as bebidas, sirva, obrigado. 170 00:12:46,499 --> 00:12:49,400 Eu quis dizer possuir três bares 171 00:12:49,401 --> 00:12:53,166 e sendo um parceiro silencioso em quatro hotéis no centro da cidade. 172 00:12:55,641 --> 00:12:57,442 Você me pesquisou no Google. 173 00:12:57,443 --> 00:12:59,544 Você sabe qual é o problema com pesquisando no Google é? 174 00:12:59,545 --> 00:13:02,247 O que, você pode descobrir o homem você vai sair com 175 00:13:02,248 --> 00:13:04,682 ganhou US$ 100 milhões na loteria? 176 00:13:04,683 --> 00:13:07,708 - Sim, isso. - Certo, isso. 177 00:13:08,387 --> 00:13:12,050 eu ia dizer que é preciso toda a diversão disso. 178 00:13:13,225 --> 00:13:15,994 O dinheiro é positivo ou negativo? 179 00:13:15,995 --> 00:13:19,293 É uma vantagem que você não tenha liderado isso. 180 00:13:20,699 --> 00:13:23,633 Bem, isso é bom porque eu estava... 181 00:13:26,505 --> 00:13:28,206 - Eu tenho que ir. - O que? 182 00:13:28,207 --> 00:13:31,175 - Sim. - Espere, espere. 183 00:13:31,343 --> 00:13:34,334 Jante comigo amanhã à noite. 184 00:13:35,548 --> 00:13:39,711 Olha, Duncan, apesar dos seus 100 milhões de dólares, 185 00:13:40,352 --> 00:13:44,720 Eu realmente não estou em posição para começar um relacionamento agora. 186 00:13:45,357 --> 00:13:48,087 Você está em condições de comer? 187 00:13:50,095 --> 00:13:52,864 O que você precisa entender é que você está não está no controle aqui. Eu estou no controle. 188 00:13:52,865 --> 00:13:54,265 Você vai abaixar a arma... 189 00:13:54,266 --> 00:13:56,801 Tenente. O socorrista está fora dos trilhos. 190 00:13:56,802 --> 00:13:58,903 Ele está gritando com o HT. Ele o deixou todo nervoso. 191 00:13:58,904 --> 00:14:01,306 - Onde está o Tático? - Cinco de distância. 192 00:14:01,307 --> 00:14:03,041 Olha, amigo, isso está ficando ridículo. 193 00:14:03,042 --> 00:14:04,742 Nós dois sabemos que você não vai atirar em qualquer um. 194 00:14:04,743 --> 00:14:08,479 Por que você não me liga de volta quando você estiver pronto para conversar? 195 00:14:08,480 --> 00:14:10,675 Oficial, situação? 196 00:14:12,017 --> 00:14:14,886 O nome de HT é Grady. Dois reféns. Testemunhas ouviram tiros. 197 00:14:14,887 --> 00:14:17,155 Quando cheguei, ele gritou se alguém tentar entrar, 198 00:14:17,156 --> 00:14:19,891 - ele vai atirar nos dois. - É isso? 199 00:14:19,892 --> 00:14:23,094 Ele diz que seu advogado o enganou de US$ 10.000 e ele o quer de volta. 200 00:14:23,095 --> 00:14:25,263 Quem está trabalhando no registro? 201 00:14:25,264 --> 00:14:27,365 Ei, tenho tentado manter esse cara de matar duas pessoas. 202 00:14:27,366 --> 00:14:29,100 Não houve tempo para um registro. 203 00:14:29,101 --> 00:14:31,102 Você falou com algum dos reféns? 204 00:14:31,103 --> 00:14:33,571 Você sabe se alguém precisa atendimento médico? 205 00:14:33,572 --> 00:14:36,040 Você está aliviado. Tudo fica anotado. 206 00:14:36,041 --> 00:14:37,575 Ligue para o HT. 207 00:14:37,576 --> 00:14:41,068 Ei, sou eu quem está guardando isso de explodir. 208 00:14:42,781 --> 00:14:44,748 - Ei. - Espere. 209 00:14:49,822 --> 00:14:51,823 - Sim? - Sr. Grady? 210 00:14:51,824 --> 00:14:55,226 - Sim. - Esta é a Tenente Phoebe MacNamara. 211 00:14:55,227 --> 00:14:57,528 É assim que vocês pensam você pode falar comigo? 212 00:14:57,529 --> 00:14:59,631 - Eu tenho uma arma. - Não, foi outra pessoa. 213 00:14:59,632 --> 00:15:02,901 Você estará falando comigo agora. Estão todos bem aí? 214 00:15:02,902 --> 00:15:04,736 Eu não quero mais conversar. 215 00:15:04,737 --> 00:15:07,739 Ninguém está me ouvindo. Ninguém se importa. 216 00:15:07,740 --> 00:15:10,408 Estou ouvindo, Sr. Grady. Eu me importo. 217 00:15:10,409 --> 00:15:12,604 Não, você não. 218 00:15:28,427 --> 00:15:30,417 Coloque isso de volta. 219 00:15:38,037 --> 00:15:42,006 Então, você não pediu reforços, você não iniciou um log, 220 00:15:42,007 --> 00:15:43,908 você não perguntou sobre os reféns. 221 00:15:43,909 --> 00:15:45,977 Sem mencionar que você incitou o HT. 222 00:15:45,978 --> 00:15:47,478 Eu tinha tudo sob controle. 223 00:15:47,479 --> 00:15:51,215 Recebi declarações de todos os oficiais no local e os reféns. 224 00:15:51,216 --> 00:15:53,618 Todos eles descreveram como você repreendeu o sequestrador. 225 00:15:53,619 --> 00:15:55,820 Você está apenas procurando alguém para culpar pela sua bagunça. 226 00:15:55,821 --> 00:15:58,289 Minhas ações serão mantidas, policial. 227 00:15:58,290 --> 00:15:59,691 O seu não. 228 00:15:59,692 --> 00:16:02,060 Você está suspenso por 30 dias. 229 00:16:02,061 --> 00:16:05,826 Não, não, não, você não está fugindo em mim assim. 230 00:16:06,098 --> 00:16:07,799 Você está livre para protestar contra a suspensão, 231 00:16:07,800 --> 00:16:10,134 mas o capitão McVee é em total acordo comigo. 232 00:16:10,135 --> 00:16:12,770 O que não é nenhuma surpresa, considerando que você está transando com ele. 233 00:16:12,771 --> 00:16:15,073 Me desculpe, o que você acabou de dizer? 234 00:16:15,074 --> 00:16:17,608 Isso vai piorar para você, vadia. 235 00:16:17,609 --> 00:16:18,743 Isso é uma promessa. 236 00:16:18,744 --> 00:16:21,235 Distintivo e arma, oficial. 237 00:16:34,593 --> 00:16:37,857 Eu entendi, eu entendi, eu entendi, eu entendi. 238 00:16:41,567 --> 00:16:43,932 Oi. Você deve ser Carly. 239 00:16:48,173 --> 00:16:49,640 Oi. 240 00:16:50,075 --> 00:16:53,066 - Você está lindo. - Obrigado. 241 00:16:53,312 --> 00:16:55,146 Mais flores? 242 00:16:55,147 --> 00:16:58,445 Oh sim. Oh não. Isso não é para você. 243 00:16:59,184 --> 00:17:01,447 Estes são para você. 244 00:17:02,287 --> 00:17:03,947 Obrigado. 245 00:17:04,189 --> 00:17:06,020 Obrigado. 246 00:17:06,158 --> 00:17:08,159 Duncan, esta é minha mãe, Essie. 247 00:17:08,160 --> 00:17:09,293 - Olá, Duncan. - Oi. 248 00:17:09,294 --> 00:17:10,928 Você gostaria de uma bebida? 249 00:17:10,929 --> 00:17:14,660 Ah, tudo bem, mãe. Provavelmente deveríamos ir indo. 250 00:17:14,800 --> 00:17:17,235 - Tchau. Eu te amo. - Eu também te amo. 251 00:17:17,236 --> 00:17:19,363 Carly, venha aqui. 252 00:17:19,571 --> 00:17:21,436 Eu te amo. 253 00:17:23,842 --> 00:17:27,539 Considerando que Carly está muito bem ajustada. 254 00:17:28,280 --> 00:17:32,984 O pai dela foi embora quando ela tinha um ano velho e só a viu duas vezes desde então. 255 00:17:32,985 --> 00:17:34,884 Ele é um idiota. 256 00:17:35,521 --> 00:17:38,114 Bem, pelo menos ela tem você. 257 00:17:38,157 --> 00:17:42,126 E sua mãe, o que é ótimo para você porque você tem uma babá embutida. 258 00:17:42,127 --> 00:17:44,228 - Sim e não. - Sim? 259 00:17:44,229 --> 00:17:47,391 Ela é agorafóbica, então... 260 00:17:48,300 --> 00:17:51,736 Agorafóbico? Como se ela não pudesse sair de casa? 261 00:17:51,737 --> 00:17:54,364 - Sim. - Nossa, isso é difícil. 262 00:17:56,041 --> 00:17:58,743 Há quanto tempo ela está assim? 263 00:17:58,744 --> 00:18:02,042 - Já se passaram cerca de 15 anos. - Uau. 264 00:18:02,247 --> 00:18:05,545 - Não é uma história de segundo encontro. - Sim. OK. 265 00:18:06,051 --> 00:18:08,576 Então, para onde vamos? 266 00:18:08,687 --> 00:18:12,554 Nós estamos indo nessa direção. 267 00:18:18,564 --> 00:18:20,531 Oh, meu Deus. 268 00:18:21,533 --> 00:18:23,734 - Eu amo essa roda gigante. - Sim. 269 00:18:23,735 --> 00:18:26,003 - Eu pensei que eles iriam demolir. - Eles eram. 270 00:18:26,004 --> 00:18:27,854 Eu comprei na cidade e eu o restaurei, 271 00:18:27,855 --> 00:18:29,574 então eu doei de volta para eles. 272 00:18:29,575 --> 00:18:32,477 Não aguentava pensar nisso apenas sentado em algum lixo, em algum lugar. 273 00:18:32,478 --> 00:18:34,312 Costumava andar nele o tempo todo época em que eu era criança. 274 00:18:34,313 --> 00:18:36,347 - Você está brincando? Eu também. - O quê? 275 00:18:36,348 --> 00:18:38,249 - Você se lembra do cara que dirigia isso? - Benny. 276 00:18:38,250 --> 00:18:39,684 - Benny. - Benny. 277 00:18:39,685 --> 00:18:40,918 E ele tinha um olho de vidro. 278 00:18:40,919 --> 00:18:43,321 - Sim, e nenhum deles combinou. - Não. 279 00:18:43,322 --> 00:18:45,153 Aperitivo? 280 00:18:45,390 --> 00:18:47,357 Algodão doce. 281 00:18:47,392 --> 00:18:49,760 - Obrigado, senhor. - De nada. 282 00:18:49,761 --> 00:18:51,523 Ah, cara. 283 00:18:52,064 --> 00:18:54,098 Sinto muito, Bill. Posso ter um também? 284 00:18:54,099 --> 00:18:56,430 - Aqui estamos. - Obrigado. 285 00:18:57,236 --> 00:18:58,536 Então, o que há para o jantar? 286 00:18:58,537 --> 00:19:00,698 Ah, nós temos 287 00:19:01,406 --> 00:19:03,271 cachorros-quentes, 288 00:19:04,676 --> 00:19:08,202 rodelas de cebola e "zee batata frita". 289 00:19:10,349 --> 00:19:13,283 Bem, devo dizer que estou impressionado. 290 00:19:13,285 --> 00:19:16,320 Realmente? Eu não estava tentando impressionar você. 291 00:19:16,321 --> 00:19:18,288 Sim, você estava. 292 00:19:20,726 --> 00:19:22,853 Quer dar uma volta? 293 00:21:09,501 --> 00:21:14,700 Tenente? talvez eu tenha que levar um dia de folga no final desta semana. 294 00:21:14,873 --> 00:21:18,075 - Isso é bom. Apenas me avise, ok? - Ah, tenente? 295 00:21:18,076 --> 00:21:19,812 Annie, isso pode esperar? Vou me atrasar, ok? 296 00:21:19,813 --> 00:21:21,312 Eu sei direito. Hum... 297 00:21:21,313 --> 00:21:24,482 o que eu ia dizer é que, Eu sei que sou novo aqui, 298 00:21:24,483 --> 00:21:26,953 mas eu só espero Estou fazendo um bom trabalho. Então... 299 00:21:26,954 --> 00:21:30,221 Você está indo muito bem. Ah, desculpe. 300 00:22:07,893 --> 00:22:12,261 Ele veio atrás de mim, me bateu na parede, me incapacitou. 301 00:22:12,597 --> 00:22:14,832 Você viu quem foi? 302 00:22:14,833 --> 00:22:17,301 Ele antecipou todos os meus movimentos de defesa, 303 00:22:17,302 --> 00:22:20,771 sabia usar as algemas, sabia onde eu teria minha peça. 304 00:22:20,772 --> 00:22:22,432 Um policial? 305 00:22:22,474 --> 00:22:24,134 Meeks. 306 00:22:24,843 --> 00:22:27,845 Alguém pegou o ursinho de pelúcia fora do meu escritório, 307 00:22:27,846 --> 00:22:30,314 deixei-o mutilado na minha varanda. 308 00:22:30,315 --> 00:22:33,375 - O que? - Ele teria acesso a isso. 309 00:22:33,385 --> 00:22:37,021 Phoebe, eu prometo a você, vou encontrar o filho da puta que fez isso com você. 310 00:22:37,022 --> 00:22:40,423 Agora, se fosse Meeks, Vou garantir que ele pague. 311 00:22:43,462 --> 00:22:45,196 Quero que você tire cinco dias. 312 00:22:45,197 --> 00:22:50,464 Agora, vamos fingir que eu disse uma semana, você disse três, e decidimos por cinco. OK? 313 00:22:51,803 --> 00:22:54,464 Liz, certifique-se de que ela chegue em casa. 314 00:22:55,507 --> 00:22:59,610 Liz, preciso de um lugar para desmoronar. Eu não posso fazer isso em casa. 315 00:22:59,611 --> 00:23:01,312 Você pode ir para minha casa. 316 00:23:01,313 --> 00:23:03,547 Eu tenho alguns familiares na cidade mas vou me livrar deles por hoje. 317 00:23:03,548 --> 00:23:07,245 Não. Não, não, não, está tudo bem. Eu vou descobrir. 318 00:24:10,415 --> 00:24:12,439 Como você está? 319 00:24:19,257 --> 00:24:22,988 Olha, sinto muito por ter acabado de joguei isso em você. 320 00:24:23,528 --> 00:24:26,096 - Estou pronto para ir. - Você vai parar? 321 00:24:26,097 --> 00:24:29,589 Este é o melhor terceiro encontro Eu já estive. 322 00:24:30,302 --> 00:24:32,102 Trouxe um pouco de chá para você. 323 00:24:32,103 --> 00:24:36,403 E meu pequeno remédio pessoal para olhos pretos. 324 00:24:36,842 --> 00:24:39,867 Eu mesmo tive que usá-lo algumas vezes. 325 00:24:47,752 --> 00:24:49,344 Ei. 326 00:24:49,654 --> 00:24:52,179 Onde você está? Ainda está aqui? 327 00:24:53,525 --> 00:24:58,257 Sim, é só que eu estava pensando sobre a última vez que me senti assim. 328 00:24:59,364 --> 00:25:02,298 Meu pai morreu há alguns anos. 329 00:25:02,567 --> 00:25:06,504 E minha mãe tinha uma ordem de restrição contra o namorado. 330 00:25:06,505 --> 00:25:08,839 Ele invadiu uma noite com uma espingarda. 331 00:25:08,840 --> 00:25:12,537 Levei minha mãe, meu irmão mais novo e eu como refém. 332 00:25:12,544 --> 00:25:17,381 A polícia chegou e Dave, meu chefe agora, foi o negociador. 333 00:25:17,382 --> 00:25:19,713 E ele o convenceu? 334 00:25:20,285 --> 00:25:22,019 Não exatamente. 335 00:25:22,020 --> 00:25:24,886 Coloquei pílulas para dormir na comida dele. 336 00:25:25,357 --> 00:25:26,624 Quantos anos você tinha? 337 00:25:26,625 --> 00:25:28,319 Doze. 338 00:25:30,061 --> 00:25:34,292 Bem, espero que eles prendam esse cara por muito tempo. 339 00:25:34,366 --> 00:25:37,562 Sim, ele morreu na prisão há alguns anos. 340 00:25:43,174 --> 00:25:47,269 Você quer me dizer o que aconteceu hoje, Phoebe? 341 00:25:49,814 --> 00:25:52,650 Fui atacado na escada do trabalho. 342 00:25:52,651 --> 00:25:54,311 Por quem? 343 00:25:54,586 --> 00:25:57,987 Alguém que tem um problema com minha autoridade. 344 00:25:58,156 --> 00:26:00,783 Outro policial fez isso com você? 345 00:26:02,327 --> 00:26:03,885 Quem? 346 00:26:03,929 --> 00:26:06,163 Eu acho que sei, mas não tenho provas suficientes. 347 00:26:06,164 --> 00:26:09,690 - Apenas me dê o nome dele. - Ei, eu sou o policial. 348 00:26:10,368 --> 00:26:12,631 Farei isso do meu jeito. 349 00:26:22,113 --> 00:26:25,275 Olha, tenho que voltar para casa. 350 00:26:26,651 --> 00:26:30,814 Você vai me levar para casa ou você vai me fazer andar? 351 00:26:44,569 --> 00:26:46,170 - O que aconteceu com seu rosto? - Mãe, mãe. 352 00:26:46,171 --> 00:26:48,238 - O que aconteceu, Phoebe? - Mãe, estou bem. Está tudo bem, mãe. 353 00:26:48,239 --> 00:26:49,506 - Olhe para o seu lábio! - Estou bem. 354 00:26:49,507 --> 00:26:52,977 Mãe, não posso ter a Carly aqui. Você vai ver como ela está para mim? Por favor? 355 00:26:52,978 --> 00:26:54,812 - Você vai ficar bem? - Sim, vou ficar bem. 356 00:26:54,813 --> 00:26:57,548 - Por favor, vá ver como ela está para mim. - Ok, eu vou, mas... 357 00:26:57,549 --> 00:27:00,449 Obrigado, mãe. Tudo bem. Tudo bem. 358 00:27:04,856 --> 00:27:07,722 - Você vai ficar bem? - Sim. 359 00:27:10,729 --> 00:27:12,997 Muito obrigado por hoje. 360 00:27:12,998 --> 00:27:17,161 Você não tem ideia do quanto isso me ajudou, em tantos níveis. 361 00:27:17,168 --> 00:27:18,869 Eu posso ficar. 362 00:27:18,870 --> 00:27:20,860 No sofá. 363 00:27:23,575 --> 00:27:25,542 Eu ficarei bem. 364 00:27:26,411 --> 00:27:28,946 Me ligue se precisar de alguma coisa, ok? 365 00:27:28,947 --> 00:27:30,846 - OK. - OK. 366 00:27:35,954 --> 00:27:37,187 Sinta-se melhor. 367 00:27:37,188 --> 00:27:39,383 - Obrigado. - OK. 368 00:28:47,325 --> 00:28:49,893 Mamãe, posso dormir com você esta noite? 369 00:28:49,894 --> 00:28:53,056 Claro que você pode, querido. Vamos. 370 00:28:57,001 --> 00:28:59,093 Venha aqui. 371 00:28:59,370 --> 00:29:02,773 - Gosto dos seus pijamas. - Eu gosto do seu. 372 00:29:02,774 --> 00:29:04,605 Venha aqui. 373 00:29:07,812 --> 00:29:10,610 - Boa noite. - Boa noite, mamãe. 374 00:29:10,615 --> 00:29:13,817 O mecânico ligou. Ele disse que poderia trazer o carro mais tarde. 375 00:29:13,818 --> 00:29:16,320 O encanador pode vir terça-feira. 376 00:29:16,321 --> 00:29:18,516 Graças a Deus pelo visto. 377 00:29:18,857 --> 00:29:21,120 Duncan também ligou. 378 00:29:21,726 --> 00:29:24,261 Ele disse que quer saber como você está. 379 00:29:24,262 --> 00:29:27,492 Você pode me dizer de novo o que aconteceu com você? 380 00:29:28,800 --> 00:29:32,201 Mamãe caiu correndo escada abaixo, querido. 381 00:29:33,004 --> 00:29:36,064 - Como? - Eu não estava prestando atenção. 382 00:29:43,047 --> 00:29:44,448 Ei. 383 00:29:44,449 --> 00:29:45,973 Uau. 384 00:29:46,751 --> 00:29:48,786 Você parece um lixo. 385 00:29:48,787 --> 00:29:52,347 Obrigado. Você deveria ter visto antes da maquiagem. 386 00:29:53,792 --> 00:29:56,089 - Aqueles dele? - Sim. 387 00:29:56,261 --> 00:29:57,928 E ele fez chá para você. 388 00:29:57,929 --> 00:30:02,297 Deus, é como se você tivesse encontrado um pássaro dodô. Homens como ele estão extintos. 389 00:30:02,433 --> 00:30:05,527 Sim, quero dizer, ele está ótimo agora. 390 00:30:06,371 --> 00:30:09,669 Mas mais cedo ou mais tarde todos eles começam a latir? 391 00:30:10,408 --> 00:30:13,010 Podemos fazer nossos novos saltos hoje. 392 00:30:13,011 --> 00:30:14,944 Ah, você quer? 393 00:30:17,215 --> 00:30:19,716 Diga-me que você está prendendo Arnie Meeks. 394 00:30:19,717 --> 00:30:21,685 Vamos repassar o que aconteceu novamente. 395 00:30:21,686 --> 00:30:23,954 OK. Entrei, deixei minhas coisas. 396 00:30:23,955 --> 00:30:27,191 Eu estava atrasado, então estava com pressa. Desci as escadas. 397 00:30:27,192 --> 00:30:30,991 Você parou em algum lugar, conversou com alguém? 398 00:30:31,196 --> 00:30:32,329 Não. 399 00:30:32,330 --> 00:30:34,031 Ah, sim. Annie Utz. 400 00:30:34,032 --> 00:30:36,867 Ela apenas continuou falando, balbuciando sem parar. 401 00:30:36,868 --> 00:30:39,636 O quê, como se ela estivesse te enrolando? 402 00:30:39,637 --> 00:30:44,241 Annie, trouxemos você para conversar sobre o que aconteceu ao Tenente MacNamara. 403 00:30:44,242 --> 00:30:46,607 Lamento que ela tenha se machucado. 404 00:30:46,878 --> 00:30:50,347 Você foi o último a falar com ela antes de ela ser atacada. 405 00:30:50,348 --> 00:30:52,008 Desculpe. 406 00:30:52,584 --> 00:30:55,052 Eu realmente não estou me sentindo bem. 407 00:30:55,053 --> 00:30:56,820 Acho que talvez precise ir para casa. 408 00:30:56,821 --> 00:31:00,557 Tenente MacNamara também não me sinto muito bem. 409 00:31:00,558 --> 00:31:05,154 Alguém pulou em mim na escada, me agrediu e me algemou. 410 00:31:05,330 --> 00:31:09,967 Você continuou conversando com o tenente mesmo depois de ela ter dito que se atrasaria. 411 00:31:09,968 --> 00:31:12,561 Você armou para ela, não foi? 412 00:31:13,204 --> 00:31:16,935 Annie, você planejou isso com Meeks? 413 00:31:17,775 --> 00:31:19,543 Annie, olhe para mim! 414 00:31:19,544 --> 00:31:21,477 Desculpe. 415 00:31:21,980 --> 00:31:24,448 Me desculpe, eu não sabia. 416 00:31:26,351 --> 00:31:31,021 Ele me contou como você o encontrou e como ele recusou você. 417 00:31:31,022 --> 00:31:34,291 Ele disse que teria apresentado queixa mas você estava dormindo com o capitão. 418 00:31:34,292 --> 00:31:36,589 E você acreditou nisso? 419 00:31:39,530 --> 00:31:41,429 Desculpe. 420 00:31:42,333 --> 00:31:46,166 Ele disse que só precisava alguns minutos para falar com você. 421 00:31:47,305 --> 00:31:49,139 Eu sinto muito. 422 00:31:49,140 --> 00:31:53,277 Meu cliente estipula que ele e o Tenente MacNamara seguram 423 00:31:53,278 --> 00:31:56,280 pontos de vista opostos, estilos profissionais. 424 00:31:56,281 --> 00:31:59,716 E isso dificilmente é motivo por um ataque físico à sua pessoa. 425 00:31:59,717 --> 00:32:01,551 Agora, a falta de evidências aqui... 426 00:32:01,552 --> 00:32:05,389 Você não gosta muito do Tenente MacNamara, você, Arnie? 427 00:32:05,390 --> 00:32:06,948 Não. 428 00:32:07,125 --> 00:32:09,993 Você se lembra por que você estava em seu escritório na quinta-feira passada? 429 00:32:09,994 --> 00:32:11,461 Claro que sim. 430 00:32:11,462 --> 00:32:13,430 Ela estava cobrindo a própria bunda ao suspender-me 431 00:32:13,431 --> 00:32:16,923 depois que ela estragou tudo aquela negociação de reféns. 432 00:32:18,970 --> 00:32:21,538 O socorrista não pediu reforços. 433 00:32:21,539 --> 00:32:24,808 Oficial Meeks antagonizou o HT com ameaças. Também... 434 00:32:24,809 --> 00:32:27,077 Pergunte a ela quem estava ao telefone com o HT quando ele se explodiu. 435 00:32:27,078 --> 00:32:29,170 Olha, você precisa... 436 00:32:29,647 --> 00:32:34,174 Estas são declarações do outro policiais presentes no local. 437 00:32:34,352 --> 00:32:38,021 Há quanto tempo você está trapaceando na sua esposa com Annie Utz? 438 00:32:38,022 --> 00:32:40,958 Ela veio até mim, eu recusei. Ela está inventando isso. 439 00:32:40,959 --> 00:32:45,293 Engraçado. Porque Annie disse isso você disse a ela que eu encontrei você. 440 00:32:45,596 --> 00:32:48,265 Deus, as mulheres simplesmente fazem sua vida é um inferno. 441 00:32:48,266 --> 00:32:51,535 Na verdade, estou me contendo ativamente de vir até você agora. 442 00:32:51,536 --> 00:32:53,637 Continue assim, detetive, e esta entrevista acabou. 443 00:32:53,638 --> 00:32:57,274 Que tipo de homem está à espreita como uma cobra na grama, hein? 444 00:32:57,275 --> 00:32:59,776 Você tem tanto medo dela que você teve que pular nela na escada? 445 00:32:59,777 --> 00:33:01,678 Eu nunca estive naquela escada. 446 00:33:01,679 --> 00:33:03,669 Sim, você estava. 447 00:33:05,817 --> 00:33:07,617 Você sabe, você poderia ter me estuprado, 448 00:33:07,618 --> 00:33:10,620 mas imaginei que você sabia que não tinha o que é preciso para causar uma boa impressão. 449 00:33:10,621 --> 00:33:12,322 Tudo bem, esta entrevista acabou. 450 00:33:12,323 --> 00:33:15,859 Isso tem sido um grande problema na vida para você, não é, Arnie? 451 00:33:15,860 --> 00:33:19,296 Você não pode fazer backup com as mercadorias, na rua, no quarto, 452 00:33:19,297 --> 00:33:22,632 ou mesmo em uma escada onde a única maneira você pudesse me apalpar era me algemar. 453 00:33:22,633 --> 00:33:25,761 Você teve sorte de eu não ter quebrado seu pescoço! 454 00:33:26,571 --> 00:33:29,573 Arnold Meeks, você está preso. 455 00:33:29,574 --> 00:33:32,342 Olha, você não pode prendê-lo. Você o provocou a dizer isso. 456 00:33:32,343 --> 00:33:34,208 Observe-me. 457 00:33:39,217 --> 00:33:40,984 Acredite, isso não acabou. 458 00:33:40,985 --> 00:33:42,850 Vamos. 459 00:34:02,373 --> 00:34:05,642 Mãe. Mãe, está tudo bem. Vamos, vamos entrar. 460 00:34:05,643 --> 00:34:09,010 - Febe. - Vamos, vamos, vamos entrar. 461 00:34:09,714 --> 00:34:10,881 Eu sinto muito. 462 00:34:10,882 --> 00:34:13,483 - Ei, não se desculpe, ok? - Eu sinto muito. 463 00:34:13,484 --> 00:34:17,283 Vamos, vamos sentar. Vamos. Vamos, vamos. 464 00:34:23,561 --> 00:34:25,858 - Eu sou inútil. - Não. 465 00:34:26,431 --> 00:34:29,525 Você está ferido. Precisamos de mantimentos. 466 00:34:30,568 --> 00:34:33,036 Bem, o Domino's oferece. 467 00:34:33,304 --> 00:34:35,567 Venha aqui. Estou bem. 468 00:34:35,873 --> 00:34:38,008 - Eu te amo. - Eu também te amo, mãe. 469 00:34:38,009 --> 00:34:39,409 Desculpe. 470 00:34:39,410 --> 00:34:41,545 Ei, não peça desculpas, ok? 471 00:34:41,546 --> 00:34:43,343 Desculpe. 472 00:34:43,714 --> 00:34:47,012 Tudo bem. Tudo bem. 473 00:34:50,488 --> 00:34:52,285 O que mais? 474 00:34:52,757 --> 00:34:54,622 Iogurte. 475 00:35:03,534 --> 00:35:05,268 Próximo? 476 00:35:05,269 --> 00:35:06,997 Ovos. 477 00:35:09,674 --> 00:35:11,698 Eu não fiz isso. 478 00:35:13,444 --> 00:35:15,045 Alguém vai chamar a polícia sobre mim. 479 00:35:15,046 --> 00:35:17,343 Ei, eu sou a polícia. 480 00:35:17,782 --> 00:35:19,316 Ah, que bom. Sim. 481 00:35:19,317 --> 00:35:21,785 - Você está seguro. - Obrigado. 482 00:35:24,555 --> 00:35:27,319 Escute, eu só... Isso não... 483 00:35:27,725 --> 00:35:29,817 O que vem a seguir? 484 00:35:29,994 --> 00:35:31,228 Qual é o problema? 485 00:35:31,229 --> 00:35:33,597 Nada, estou bem. O que havia depois dos ovos? 486 00:35:33,598 --> 00:35:36,600 - Espere, quem é esse? - Não é ninguém. Não é ninguém. 487 00:35:36,601 --> 00:35:39,503 Não, é ele, não é? Por que ele não está na prisão? 488 00:35:39,504 --> 00:35:41,605 - Chama-se fiança. Duncan, deixe isso pra lá. - Chama-se fiança? 489 00:35:41,606 --> 00:35:42,973 - Ei. Ei. -Duncan! 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,474 Ei, faça você se sentir como um cara grande... 491 00:35:44,475 --> 00:35:45,435 -Duncan! - pular em uma mulher? 492 00:35:45,436 --> 00:35:46,398 Filho da puta. 493 00:35:46,399 --> 00:35:47,978 Ok, amigo, você não pode me tocar. Eu sou um policial. 494 00:35:47,979 --> 00:35:49,816 - Sim, quero fazer muito mais... - Ei Duncan, você pode parar com isso? 495 00:35:49,817 --> 00:35:50,817 - Ah, e você? - Pare com isso! 496 00:35:50,818 --> 00:35:51,752 Você é policial? Tudo o que vejo que você tem é um distintivo. 497 00:35:51,753 --> 00:35:54,010 -Duncan! - MacNamara, controle seu garoto. 498 00:35:55,987 --> 00:35:57,920 Deixa para lá. 499 00:35:58,055 --> 00:36:00,690 Se você não deixar isso passar, Vou sair daqui agora mesmo. 500 00:36:00,691 --> 00:36:02,954 É uma boa decisão. 501 00:36:08,933 --> 00:36:11,301 Você estava louco? Você sabe o que poderia ter feito? 502 00:36:11,302 --> 00:36:12,536 O que? Olha, eu não me importo se ele é policial. 503 00:36:12,537 --> 00:36:15,305 - Eu não me importo se você é policial. - Não é disso que estou falando. 504 00:36:15,306 --> 00:36:18,475 Ele ainda não foi julgado. Você sabe como você poderia ter estragado tudo? 505 00:36:18,476 --> 00:36:20,310 E como você pensa isso vai me fazer parecer? 506 00:36:20,311 --> 00:36:22,012 - Vai estar em todo o escritório. - Desculpe. 507 00:36:22,013 --> 00:36:24,047 Você apenas me prejudicou de várias maneiras você nem imagina. 508 00:36:24,048 --> 00:36:26,583 Desculpe. Sinto muito, ok? Eu não estava pensando. Desculpe. 509 00:36:26,584 --> 00:36:28,847 Sim, sem brincadeira. 510 00:36:44,035 --> 00:36:47,060 Oficial, vamos trancar este quarteirão. 511 00:36:48,773 --> 00:36:52,042 - É um baita primeiro dia de volta. - Melhor do que cuidar da papelada. 512 00:36:52,043 --> 00:36:54,678 - Tem certeza que está pronto para isso? - O que temos? 513 00:36:54,679 --> 00:36:58,381 Temos quatro reféns em uma lanchonete abandonada do outro lado da rua. 514 00:36:58,382 --> 00:37:02,784 O nome de HT é Charles Jackson, nome da rua Razz. 515 00:37:03,354 --> 00:37:04,854 - Garoto de gangue? - Sim. 516 00:37:04,855 --> 00:37:07,983 Um dos reféns saiu pelos fundos. 517 00:37:08,526 --> 00:37:13,019 Ele diz que o HT tem 16 anos Aspirante ao I-70. 518 00:37:13,130 --> 00:37:16,466 Blood Eight atira em seu irmão mais velho, que também é membro de uma gangue. 519 00:37:16,467 --> 00:37:20,203 HT vai à procura do atirador em um de seus pontos de encontro para se vingar. 520 00:37:20,204 --> 00:37:22,005 Ele os surpreende. O alvo não está lá. 521 00:37:22,006 --> 00:37:25,175 Garoto atira no lugar e faz reféns. 522 00:37:25,176 --> 00:37:26,576 - Ele tem família? - Sim. 523 00:37:26,577 --> 00:37:29,579 A mãe está no hospital com o irmão enquanto conversamos. 524 00:37:29,580 --> 00:37:31,715 Ele está em estado grave, mas estável. 525 00:37:31,716 --> 00:37:34,484 Enviamos alguém para buscá-la, ela está a caminho agora. 526 00:37:34,485 --> 00:37:37,220 Temos dois atiradores em posição, Serra Um e Quatro. 527 00:37:37,221 --> 00:37:39,256 Segundo andar no andar de cima. 528 00:37:39,257 --> 00:37:40,657 Eles podem obter uma visão visual? 529 00:37:40,658 --> 00:37:42,792 A janela está muito bagunçada. Eles não podem tirá-lo. 530 00:37:42,793 --> 00:37:44,194 Então, qual é a brincadeira desse garoto? 531 00:37:44,195 --> 00:37:46,830 Bem, ele quer que encontremos o cara ele acha que atirou em seu irmão. 532 00:37:46,831 --> 00:37:49,666 Enviamos o atirador, ele manda os reféns embora. 533 00:37:49,667 --> 00:37:52,269 Ele tem um lençol. Apenas coisas mesquinhas. 534 00:37:52,270 --> 00:37:53,903 Deus, ele é um bebê. 535 00:37:53,904 --> 00:37:57,240 - E o garoto que atirou no irmão? - Jerome "Clip" Sagget. 536 00:37:57,241 --> 00:38:01,311 Não é um bebê, é realmente durão. Ele afundou e ninguém fala. 537 00:38:01,312 --> 00:38:03,280 Ok, vamos indo. Liz, você é minha secundária. 538 00:38:03,281 --> 00:38:04,547 - OK. - O telefone dele está bloqueado? 539 00:38:04,548 --> 00:38:06,106 Sim. 540 00:38:15,192 --> 00:38:16,559 Você já o pegou? 541 00:38:16,560 --> 00:38:20,257 Razz, esta é Phoebe MacNamara, negociador da polícia. 542 00:38:20,264 --> 00:38:21,898 Alguém está ferido aí? 543 00:38:21,899 --> 00:38:25,101 Eles serão, você não me pega Clip em 10 minutos! 544 00:38:25,102 --> 00:38:27,737 Ok, estamos trabalhando nisso mas precisaremos de mais algum tempo. 545 00:38:27,738 --> 00:38:30,672 Dez minutos. Então eu atiro em alguém. 546 00:38:31,108 --> 00:38:33,243 Ok, Razz, não fique chateado. Tudo vai dar certo. 547 00:38:33,244 --> 00:38:37,111 Nada vai dar certo até eu colocar uma bala no Clip! 548 00:38:42,920 --> 00:38:45,755 E se eu descobrir como está o Puppet? 549 00:38:45,756 --> 00:38:48,591 Ele está bem? Eles ainda estão trabalhando nele? 550 00:38:48,592 --> 00:38:51,728 Posso chamar um médico para você, mas você está vou ter que me dar mais tempo. 551 00:38:51,729 --> 00:38:53,662 O que você tem? 552 00:38:57,468 --> 00:39:00,537 Meia hora. Você me conta o que ele diz. 553 00:39:00,538 --> 00:39:02,903 E você me pega Clip! 554 00:39:05,443 --> 00:39:06,932 Bom trabalho. 555 00:39:11,649 --> 00:39:14,250 Meus meninos vêm de uma boa família. 556 00:39:14,251 --> 00:39:16,786 Eles frequentaram boas escolas. 557 00:39:16,787 --> 00:39:18,686 E ainda assim... 558 00:39:18,789 --> 00:39:20,725 Sra. Jackson, há alguma coisa que você pode me dizer... 559 00:39:20,726 --> 00:39:22,425 sobre Carlos isso me ajudaria? 560 00:39:22,426 --> 00:39:25,295 Existe alguma coisa ele responde? 561 00:39:25,296 --> 00:39:27,957 Se houver, não encontrei. 562 00:39:30,935 --> 00:39:32,769 Ok, me escute. 563 00:39:32,770 --> 00:39:34,537 Não importa o que você me ouve dizer ao seu filho, 564 00:39:34,538 --> 00:39:37,607 Eu quero que você saiba que estou fazendo o meu melhor para trazê-lo vivo. 565 00:39:37,608 --> 00:39:39,676 Você confia em mim? 566 00:39:39,677 --> 00:39:42,975 - Você tem filhos? - Eu tenho uma filha. 567 00:39:43,247 --> 00:39:45,237 Eu confio em você. 568 00:39:57,762 --> 00:39:59,028 Razz, tenho boas notícias. 569 00:39:59,029 --> 00:40:01,463 Temos Clip sob custódia. 570 00:40:02,533 --> 00:40:04,601 Você o traz para mim. 571 00:40:04,602 --> 00:40:07,771 Ele tinha uma arma apontada, do mesmo calibre como aquele que atirou no seu irmão. 572 00:40:07,772 --> 00:40:12,575 Estamos testando. Se corresponder, Clip vai desaparecer por muito, muito tempo. 573 00:40:12,576 --> 00:40:14,703 Isso não é suficiente! 574 00:40:20,751 --> 00:40:23,353 Razz, Clip estava se escondendo, se escondendo como um punk. 575 00:40:23,354 --> 00:40:27,424 Seu representante se foi. Você pode matá-lo, mas a prisão vai ser muito pior. 576 00:40:27,425 --> 00:40:30,621 Ele nunca saberá quando isso acontecerá. 577 00:40:30,628 --> 00:40:32,993 Clip estava escondido? 578 00:40:33,264 --> 00:40:34,964 Eu quero vê-lo. 579 00:40:34,965 --> 00:40:37,456 Quero vê-lo preso! 580 00:40:39,336 --> 00:40:41,736 Você é um cara durão, hein? Cara durão, né? 581 00:40:42,306 --> 00:40:44,740 Posso levar você até ele. 582 00:40:53,551 --> 00:40:55,285 É melhor você não estar mentindo para mim, vadia. 583 00:40:55,286 --> 00:40:57,686 Você tem minha palavra, Razz. 584 00:40:58,522 --> 00:41:01,013 OK. Estou saindo. 585 00:41:02,827 --> 00:41:04,487 Então você vai me levar para vê-lo. 586 00:41:09,733 --> 00:41:11,234 Ok, Razz, aqui está o que você vai fazer. 587 00:41:11,235 --> 00:41:15,338 Você vai abrir a porta lentamente, deslize a arma para o chão, 588 00:41:15,339 --> 00:41:18,000 então levante as mãos, ok? 589 00:41:20,177 --> 00:41:22,979 Eu tenho uma chance. Tenho luz verde? 590 00:41:22,980 --> 00:41:25,038 Não. Afaste-se. 591 00:41:59,350 --> 00:42:01,784 Tiros disparados! Volte! 592 00:42:01,785 --> 00:42:04,344 - Que diabos? - Abaixe-se! 593 00:42:05,723 --> 00:42:08,714 - Ele atirou no meu filho! - Abaixe-se! 594 00:42:09,059 --> 00:42:10,326 Carlos! 595 00:42:10,327 --> 00:42:13,421 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 596 00:42:18,202 --> 00:42:20,329 Temos que ir. 597 00:42:38,656 --> 00:42:40,180 Ei. 598 00:42:40,291 --> 00:42:42,816 - Ei. - Como você está? 599 00:42:44,562 --> 00:42:46,290 OK. 600 00:42:48,365 --> 00:42:51,901 Invólucros que encontramos no atirador apartamento eram 223. 601 00:42:51,902 --> 00:42:54,270 Nossos meninos estavam usando 308. 602 00:42:54,271 --> 00:42:55,805 Alguém passou pela linha policial. 603 00:42:55,806 --> 00:42:58,900 Sim, não pensei que fosse um de nós. 604 00:43:03,581 --> 00:43:05,309 O que? 605 00:43:05,349 --> 00:43:07,407 Meeks fez um acordo. 606 00:43:10,054 --> 00:43:12,388 Ok, que tipo de acordo? 607 00:43:12,389 --> 00:43:15,323 Ele está fora do trabalho. Sem benefícios. 608 00:43:16,160 --> 00:43:19,362 Ele alega agressão e consegue liberdade condicional. 609 00:43:19,363 --> 00:43:21,564 E o que, ele tem que escrever no quadro negro 100 vezes, 610 00:43:21,565 --> 00:43:22,966 "Prometo ser um bom menino"? 611 00:43:22,967 --> 00:43:27,537 Seu pai é capitão de Narcóticos, Phoebe. A chefia quer que isso seja guardado. 612 00:43:27,538 --> 00:43:30,006 Sim, tenho certeza que houve apenas tanto que você poderia fazer. 613 00:43:30,007 --> 00:43:33,476 Phoebe, ele agrediu você na minha casa. 614 00:43:33,477 --> 00:43:36,145 Você pensa Eu não lutei com eles sobre isso? 615 00:43:36,146 --> 00:43:39,945 Parece-me que você estava aquele que fechou o acordo. 616 00:44:11,382 --> 00:44:13,975 -Duncan. - Feliz Dia das Bruxas. 617 00:44:14,318 --> 00:44:16,308 Olá, Carly. 618 00:44:32,069 --> 00:44:34,404 Preparar? Veja, isso não... 619 00:44:34,405 --> 00:44:37,173 Temos que cavar lá e pegue com nossas mãos. 620 00:44:37,174 --> 00:44:40,040 Não é ótimo? Tire tudo para fora. 621 00:44:42,313 --> 00:44:43,414 - Eu tenho mais gosma que você. - Não há espaço... 622 00:44:43,415 --> 00:44:45,614 - para nós dois que estamos lá. - Espere um minuto. 623 00:44:45,615 --> 00:44:47,083 Não, acene para a mamãe. 624 00:44:47,084 --> 00:44:49,919 - Oi. Diga: "Oi, mamãe". - "Oi, mamãe". 625 00:44:49,920 --> 00:44:52,955 Estamos esculpindo abóboras para o Halloween. 626 00:44:52,956 --> 00:44:55,048 Olhe para o meu. 627 00:44:55,426 --> 00:44:58,494 - Olhe para o meu. - Sim, parece ótimo. 628 00:44:58,495 --> 00:45:01,054 Preparar? Vai! Vai! Vai. 629 00:45:09,573 --> 00:45:11,700 - Ei. - Oi. 630 00:45:15,012 --> 00:45:19,141 Você se lembra de como você me disse deixar ir de vez em quando? 631 00:45:19,550 --> 00:45:21,176 Sim. 632 00:45:22,653 --> 00:45:24,745 Eu atirei no meu carro. 633 00:45:37,768 --> 00:45:40,862 Não era isso que eu tinha em mente. 634 00:45:43,607 --> 00:45:47,008 Garoto de dezesseis anos morreu em meus braços hoje. 635 00:45:47,945 --> 00:45:51,147 Prometi à mãe dele que o tiraria vivo. 636 00:45:51,148 --> 00:45:52,842 Não. 637 00:45:56,887 --> 00:45:59,355 Esta é a minha vida, Duncan. 638 00:45:59,923 --> 00:46:03,187 Tem certeza que quer fazer parte disso? 639 00:46:18,742 --> 00:46:21,110 Você contou a ela alguma das histórias sobre quando você e Phin eram crianças? 640 00:46:21,111 --> 00:46:23,279 Não. E não vamos, lembra? 641 00:46:23,280 --> 00:46:25,081 Eles se meteram em tantos problemas. 642 00:46:25,082 --> 00:46:27,607 - Estou falando sério. - Ah, vamos. 643 00:46:29,019 --> 00:46:33,785 Então, como o melhor amigo, Tenho uma pergunta muito importante para você. 644 00:46:37,327 --> 00:46:38,628 OK. 645 00:46:38,629 --> 00:46:40,062 Você está fazendo as malas agora? 646 00:46:40,063 --> 00:46:41,798 -Fin. - O que? 647 00:46:41,799 --> 00:46:43,900 Por favor, ignore meu marido. 648 00:46:43,901 --> 00:46:46,402 "Você tem uma arma em um coldre no tornozelo?" me parece 649 00:46:46,403 --> 00:46:50,066 ser uma pergunta legítima para perguntar a um hóspede. 650 00:46:51,508 --> 00:46:53,943 Uma senhora nunca revela seus segredos. 651 00:46:53,944 --> 00:46:56,776 Vê isso? A garota tem boas maneiras. 652 00:46:58,215 --> 00:47:01,445 Então, o que ela está fazendo com Duncan? 653 00:47:03,220 --> 00:47:05,312 O melhor para você. 654 00:47:06,356 --> 00:47:09,416 Duncan já trouxe garotas antes. 655 00:47:09,560 --> 00:47:13,095 Mas ele nunca trouxe um por perto para minha aprovação. 656 00:47:13,096 --> 00:47:14,997 Como estou? 657 00:47:14,998 --> 00:47:17,200 Depende dos seus planos para ele. 658 00:47:17,201 --> 00:47:20,192 Com o que exatamente você está preocupado? 659 00:47:21,004 --> 00:47:23,631 Não estou nisso por dinheiro. 660 00:47:23,774 --> 00:47:26,265 Ela leu você muito rápido. 661 00:47:27,144 --> 00:47:30,279 Na verdade, acho que o que Ma Bee está tentando dizer é: "Se você brincar com ele, 662 00:47:30,280 --> 00:47:31,581 "nós vamos te caçar". 663 00:47:31,582 --> 00:47:34,880 Pareço o tipo de garota que brinca? 664 00:47:46,697 --> 00:47:48,097 Ei. 665 00:47:48,098 --> 00:47:49,799 Ei, querido. 666 00:47:49,800 --> 00:47:53,236 - Isso parece muito bonito. - Obrigado. 667 00:47:53,237 --> 00:47:55,071 Quais são todas as manchas nele? 668 00:47:55,072 --> 00:47:57,870 Ele tem corações e borboletas. 669 00:47:58,208 --> 00:48:01,006 - Ele pegou catapora. - O que? 670 00:48:19,997 --> 00:48:22,732 - Olá, Roy. - Ei, como vocês estão? 671 00:48:22,733 --> 00:48:25,134 Sim, estamos bem. Ouça, se isto é sobre o cheque, 672 00:48:25,135 --> 00:48:26,669 Eu realmente poderia usá-lo agora. A casa é... 673 00:48:26,670 --> 00:48:29,105 - Sim, não é sobre isso. - O que? 674 00:48:29,106 --> 00:48:32,241 Sim, eu só queria que você soubesse Estou noivo. 675 00:48:32,242 --> 00:48:34,607 Você vai se casar. 676 00:48:35,579 --> 00:48:37,780 Bem, parabéns. 677 00:48:37,781 --> 00:48:40,483 O que está errado? Seu tom parece meio engraçado. 678 00:48:40,484 --> 00:48:41,951 Não, Roy, meu tom não é engraçado. 679 00:48:41,952 --> 00:48:43,953 É como se você não estivesse feliz por mim ou algo assim. 680 00:48:43,954 --> 00:48:45,588 Então, você quer falar com Carly? 681 00:48:45,589 --> 00:48:48,591 Você sabe o que? Eu tenho que correr, mas te ligo mais tarde, ok? 682 00:48:48,592 --> 00:48:51,617 Certo. Mas é claro. OK. Tchau. 683 00:49:10,347 --> 00:49:13,516 Aí vem o bipe. Você sabe o que fazer. 684 00:49:13,517 --> 00:49:17,653 Ei, Duncan, é a Phoebe. Ouça, não posso fazer isso hoje. 685 00:49:17,654 --> 00:49:19,088 Algo surgiu. 686 00:49:19,089 --> 00:49:22,490 Mas eu te ligo mais tarde. OK. Tchau. 687 00:50:17,681 --> 00:50:20,615 Liz. Preciso que você venha aqui. 688 00:50:22,686 --> 00:50:25,086 - Aqui. - Obrigado. 689 00:50:26,556 --> 00:50:30,184 Então você lida com cenas de crime semanalmente, 690 00:50:30,894 --> 00:50:33,029 mas você está com medo de uma cobra. 691 00:50:33,030 --> 00:50:35,395 Sua cabeça está esmagada. 692 00:50:41,171 --> 00:50:43,806 Então primeiro o ursinho de pelúcia, agora isso? 693 00:50:43,807 --> 00:50:45,808 Acha que poderia ser Meeks? 694 00:50:45,809 --> 00:50:47,543 Não sei. 695 00:50:47,544 --> 00:50:50,171 Não subestime o ego dele. 696 00:50:50,747 --> 00:50:53,282 Você não teve um almoço marcado com Duncan? 697 00:50:53,283 --> 00:50:55,478 Sim, cancelei. 698 00:50:55,819 --> 00:50:57,219 Por que? 699 00:50:57,220 --> 00:51:01,588 Roy ligou esta manhã. Ele vai se casar novamente. 700 00:51:02,359 --> 00:51:05,089 Quem recebe o cartão de simpatia? 701 00:51:05,195 --> 00:51:07,596 E daí? Você acha que Duncan vou esmagar seu coração... 702 00:51:07,597 --> 00:51:10,566 e pisar tudo como Roy fez? 703 00:51:10,567 --> 00:51:11,863 Não me parece esse tipo. 704 00:51:11,864 --> 00:51:14,203 Bem, Roy não me bateu como o tipo também. 705 00:51:14,204 --> 00:51:17,366 Você era jovem e estúpido. 706 00:51:17,507 --> 00:51:20,601 E ele era realmente estúpido. Ainda é. 707 00:51:23,914 --> 00:51:25,642 É ele. 708 00:51:28,518 --> 00:51:33,122 Duncan. Olá, detetive Liz Alberta. Ouça, Phoebe sabe que cancelou, 709 00:51:33,123 --> 00:51:35,524 mas ela acabou de perceber ela não faz sexo há mais de um ano. 710 00:51:35,525 --> 00:51:38,427 Então, se estiver tudo bem com você, ela já estará aí. 711 00:51:38,428 --> 00:51:39,986 OK. 712 00:51:40,964 --> 00:51:45,025 - Quebre uma perna. - Oh meu Deus! Deus, você está tão despedido! 713 00:51:45,569 --> 00:51:47,369 - Vamos, Phoebs. - Como você pôde fazer isso? 714 00:51:47,370 --> 00:51:50,134 - Tenho que viver através de alguém. - Oh meu Deus. 715 00:51:52,943 --> 00:51:54,501 Ei. 716 00:51:55,645 --> 00:51:57,806 Desculpe, cancelei. 717 00:53:23,233 --> 00:53:24,733 É um lugar legal. 718 00:53:24,734 --> 00:53:27,998 Difícil de apreciar da última vez Eu estava aqui. 719 00:53:29,005 --> 00:53:32,099 Eu ia construir um lugar para minha mãe. 720 00:53:33,043 --> 00:53:34,843 E ela disse se eu realmente a amava 721 00:53:34,844 --> 00:53:38,677 Eu compraria para ela uma casa em Vegas e aposte seus 50 mil. 722 00:53:42,052 --> 00:53:44,611 Então eu construí isso para mim mesmo. 723 00:53:46,523 --> 00:53:48,752 E o seu pai? 724 00:53:49,092 --> 00:53:51,492 Ele foi embora quando eu tinha 10 anos. 725 00:53:51,828 --> 00:53:54,262 Não é à toa que você pegou Carly. 726 00:54:01,705 --> 00:54:04,039 Aconteça o que acontecer conosco, 727 00:54:04,040 --> 00:54:08,636 você vai me fazer um favor e decepcioná-la facilmente? 728 00:54:12,983 --> 00:54:15,576 Você quer dizer que te decepcionou fácil? 729 00:54:18,221 --> 00:54:19,779 Ei. 730 00:54:21,591 --> 00:54:23,956 Eu não vou a lugar nenhum. 731 00:54:41,845 --> 00:54:43,979 -Phoebe, é Dave. - Olá, David. 732 00:54:43,980 --> 00:54:47,278 - Temos um problema no cemitério. - O que? 733 00:54:48,985 --> 00:54:51,385 Cemitério de Rolling Hills? 734 00:54:52,956 --> 00:54:55,090 Para mim especificamente? 735 00:54:55,091 --> 00:54:58,458 - Eu levo você. - Não, eu mesmo vou lá. 736 00:55:17,247 --> 00:55:18,981 Olá, Dave. Qual é o problema? 737 00:55:18,982 --> 00:55:22,051 Temos uma bomba de colarinho com um relógio conectado a ele. 738 00:55:22,052 --> 00:55:24,420 O esquadrão antibombas diz que está ao vivo. 739 00:55:24,421 --> 00:55:28,957 Nossa vítima recebeu ordem de ligar para o 911 e pergunte por você diretamente, pelo nome. 740 00:55:28,958 --> 00:55:30,693 Ele está usando um fone de ouvido, ele está usando um microfone. 741 00:55:30,694 --> 00:55:33,228 Ele diz que o cara que fez isso pode ouvir tudo. 742 00:55:33,229 --> 00:55:36,465 - Temos um nome? - Diz que só pode dar para você. 743 00:55:36,466 --> 00:55:39,201 - Qual é o raio de uma bomba de colarinho? - É limitado. 744 00:55:39,202 --> 00:55:42,304 - Foi projetado para... - Estourar a cabeça dele. Entendi. 745 00:55:42,305 --> 00:55:44,272 Fique com ela. 746 00:56:17,507 --> 00:56:19,998 Senhor? Phoebe MacNamara. 747 00:56:21,044 --> 00:56:22,511 Roy! 748 00:56:22,512 --> 00:56:24,946 Phoebe, me ajude, por favor. 749 00:56:25,348 --> 00:56:27,649 Ok, verifique minha família. Chame um policial na porta. 750 00:56:27,650 --> 00:56:28,984 Sim, entendi. Eu entendi. 751 00:56:28,985 --> 00:56:31,620 Preciso de um carro despachado para 231 Magnólia. 752 00:56:31,621 --> 00:56:35,023 Certifique-se de que o policial fique na porta até que eles tenham notícias minhas. 753 00:56:35,024 --> 00:56:37,393 Roy, vou precisar de você para se acalmar, ok? 754 00:56:37,394 --> 00:56:38,460 Ele vai me matar. 755 00:56:38,461 --> 00:56:40,662 - Quem é? - Não sei. 756 00:56:40,663 --> 00:56:43,499 Alguém colocou uma arma na minha cabeça e me jogou no porta-malas do meu carro. 757 00:56:43,500 --> 00:56:46,268 - Que tipo de carro é esse? -Audi A4. 758 00:56:46,269 --> 00:56:47,836 - Procuramos um Audi A4. - Espera. 759 00:56:47,837 --> 00:56:49,071 Qual é o número da placa? 760 00:56:49,072 --> 00:56:51,039 Jesus, eu não sei, apenas tire essa coisa de mim! 761 00:56:51,040 --> 00:56:53,735 Roy, pare de choramingar. 762 00:56:53,877 --> 00:56:55,742 Espere, espere. 763 00:56:56,212 --> 00:56:57,713 Ele está falando comigo. 764 00:56:57,714 --> 00:57:01,581 Você repete tudo que eu digo a você. 765 00:57:01,618 --> 00:57:04,678 Ele quer que eu diga o que ele está dizendo. 766 00:57:05,121 --> 00:57:08,317 Phoebe, sua putinha, 767 00:57:09,025 --> 00:57:12,983 você me custou. E agora vou custar-lhe. 768 00:57:14,731 --> 00:57:19,429 Phoebe, sua vadia, você me custou e agora eu te custo. 769 00:57:19,769 --> 00:57:22,032 Quanto eu te custou? 770 00:57:22,505 --> 00:57:25,200 Você se lembrará em breve. 771 00:57:25,442 --> 00:57:28,844 Você pode me dar um nome, algo que eu possa ligar para você? 772 00:57:28,845 --> 00:57:31,813 Sim, claro. Você pode me chamar de Cooper. 773 00:57:31,948 --> 00:57:35,212 Claro, você pode me chamar de Cooper. 774 00:57:35,618 --> 00:57:39,121 Você realmente se importa esse pedaço de merda inútil? 775 00:57:39,122 --> 00:57:41,723 Você realmente se importa esse pedaço de merda inútil? 776 00:57:41,724 --> 00:57:44,660 Eu não quero vê-lo ou qualquer outra pessoa se machucará, ok? 777 00:57:44,661 --> 00:57:47,026 Agora você não se machucou alguém ainda, Cooper. 778 00:57:47,997 --> 00:57:49,998 Diga isso a Charles Jackson. 779 00:57:49,999 --> 00:57:52,267 Diga isso a Charles Jackson. 780 00:57:52,268 --> 00:57:54,036 Você atirou em Charles Jackson? 781 00:57:54,037 --> 00:57:56,801 Você trabalhou tanto para salvá-lo. 782 00:57:56,840 --> 00:57:58,907 Você trabalhou tanto para salvá-lo. 783 00:57:58,908 --> 00:58:01,310 Existe outra pessoa Eu não salvei? 784 00:58:01,311 --> 00:58:03,642 As rosas são para ela? 785 00:58:05,181 --> 00:58:08,517 Descubra, Phoebe. Talvez você se salve. 786 00:58:08,518 --> 00:58:12,421 Descubra, Phoebe e talvez você se salve. 787 00:58:12,422 --> 00:58:15,152 O tempo acabou. Adeus, Febe. 788 00:58:15,625 --> 00:58:17,524 Até breve. 789 00:58:17,961 --> 00:58:20,827 - O que? Não! Não! - Não, Cooper, espere! 790 00:58:21,464 --> 00:58:23,295 Não, por favor! 791 00:58:52,228 --> 00:58:55,097 Traga Meeks logo pela manhã. 792 00:58:55,098 --> 00:58:57,399 Tudo bem, mas este não é Meeks. 793 00:58:57,400 --> 00:58:59,701 É sobre um caso antigo, alguém que não saiu vivo. 794 00:58:59,702 --> 00:59:03,238 Ok, olhe. Por que você não deixa isso comigo esta noite, durma um pouco. 795 00:59:03,239 --> 00:59:06,042 Vou falar com esses caras, faça-os ficar. OK? 796 00:59:06,043 --> 00:59:07,242 Obrigado. 797 00:59:07,243 --> 00:59:08,677 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 798 00:59:08,678 --> 00:59:10,879 Eu tenho que ir para o escritório. Você precisa de proteção policial. 799 00:59:10,880 --> 00:59:12,614 Você vai para o escritório agora? 800 00:59:12,615 --> 00:59:15,884 - Sim, preciso examinar meus arquivos. - Você pode fazer isso de manhã. 801 00:59:15,885 --> 00:59:19,187 Eu poderia, mas vou fazer isso agora. Vou pedir à polícia que te acompanhe até casa. 802 00:59:19,188 --> 00:59:22,057 Eu não vou para casa e não também precisa de escolta policial. 803 00:59:22,058 --> 00:59:24,423 Ele ligou seu carro. 804 00:59:24,627 --> 00:59:28,964 E agora você precisa ficar o mais longe possível de mim. 805 00:59:28,965 --> 00:59:30,713 Então ou você me deixa coloque a polícia em você... 806 00:59:30,714 --> 00:59:33,593 ou eu vou colocar você custódia protetora. 807 01:00:02,498 --> 01:00:04,590 Phoebe MacNamara. 808 01:00:04,601 --> 01:00:07,302 - Olá, Phoebe. - Cooper? 809 01:00:07,303 --> 01:00:11,261 Ainda bem que seu namorado não fique no carro, hein? 810 01:00:14,310 --> 01:00:16,645 Por que não nos reunimos, Cooper, só você e eu? 811 01:00:16,646 --> 01:00:19,481 Eu não vi sua garotinha ficando pronto para ir para a escola esta manhã. 812 01:00:19,482 --> 01:00:21,916 Espero que ela esteja se sentindo bem. 813 01:00:22,752 --> 01:00:26,288 Isso fez você se sentir bem colocar uma cobra morta fora da minha casa? 814 01:00:26,289 --> 01:00:28,222 E o urso? 815 01:00:28,958 --> 01:00:30,993 Você sabe, na verdade, o urso era seu amigo Meeks. 816 01:00:30,994 --> 01:00:33,462 Foi apenas uma boa coincidência. 817 01:00:34,097 --> 01:00:37,666 Por que você simplesmente não me diz quem ela era, quem eu não salvei. 818 01:00:37,667 --> 01:00:40,761 E estragar toda a diversão? Eu não acho. 819 01:00:41,404 --> 01:00:43,105 Você sabe, eu poderia ter tirado você e seu namorado 820 01:00:43,106 --> 01:00:44,840 na roda gigante outra noite. 821 01:00:44,841 --> 01:00:46,708 Eu tive a chance. 822 01:00:46,709 --> 01:00:49,411 Acho que da próxima vez, Vou me dar luz verde para isso. 823 01:00:49,412 --> 01:00:51,277 Adeus por agora. 824 01:00:55,618 --> 01:00:56,718 Ei, você entendeu? 825 01:00:56,719 --> 01:01:01,713 Desculpe, Tenente. Gravamos a ligação, mas simplesmente não conseguimos o rastreamento. 826 01:01:03,893 --> 01:01:07,089 - Você queria ver isso? - Sim. Obrigado. 827 01:01:08,698 --> 01:01:12,100 Nossos meninos disseram que o carro-bomba foi detonado por telefone celular. 828 01:01:12,101 --> 01:01:16,469 As pistas para Roy nem eram boas. O C4 era argila infantil. 829 01:01:18,307 --> 01:01:22,072 Ei, este é aquele apartamento de onde Razz foi baleado. 830 01:01:22,779 --> 01:01:24,012 Esse relógio está aqui em Evidence? 831 01:01:24,013 --> 01:01:25,614 Teria sido trazido para impressão digital. 832 01:01:25,615 --> 01:01:28,050 Você pode pegar isso para mim? 833 01:01:28,051 --> 01:01:31,253 Este é o relógio do apartamento onde Cooper atirou em Razz. 834 01:01:31,254 --> 01:01:35,281 Sem impressões. Mãos congeladas ao meio-dia. Sem baterias. 835 01:01:36,993 --> 01:01:41,697 Este do cemitério estava em 11h57. quando comecei a conversar com Roy. 836 01:01:41,698 --> 01:01:43,699 O tempo real era na verdade tipo 15h. 837 01:01:43,700 --> 01:01:45,827 Não parou. 838 01:01:45,835 --> 01:01:47,769 São três horas antes. 839 01:01:47,770 --> 01:01:49,805 Então ele está nos enviando uma mensagem, mas por que meio-dia? 840 01:01:49,806 --> 01:01:53,742 Ok, ele mata Razz, ele explode o carro. O que mais sabemos? 841 01:01:53,743 --> 01:01:57,379 Ele está em busca de vingança. Alguém de quem ele era próximo, eu não salvei. 842 01:01:57,380 --> 01:01:58,780 Dê-me os detalhes. 843 01:01:58,781 --> 01:02:01,416 Ele está me rastreando. Ele seguiu Duncan e eu até o parque. 844 01:02:01,417 --> 01:02:02,651 Ele está vigiando a casa. 845 01:02:02,652 --> 01:02:05,245 Coloque a cobra na varanda. 846 01:02:05,354 --> 01:02:06,722 O que? 847 01:02:06,723 --> 01:02:11,059 Não, na noite em que Duncan me deixou em casa, Pensei ter visto alguém do outro lado da rua. 848 01:02:11,060 --> 01:02:12,761 Parecia que ele estava vigiando a casa. 849 01:02:12,762 --> 01:02:14,429 Então percebi que ele estava passeando com um cachorro. 850 01:02:14,430 --> 01:02:17,956 Eu olhei para fora porque eu o ouvi assobiar. 851 01:02:25,808 --> 01:02:27,676 Era essa a música que ele estava assobiando? 852 01:02:27,677 --> 01:02:29,211 Sim. 853 01:02:29,212 --> 01:02:32,047 Esse é o tema de High Noon. 854 01:02:32,048 --> 01:02:33,181 Meio-dia? 855 01:02:33,182 --> 01:02:34,983 Você está brincando. 856 01:02:34,984 --> 01:02:36,918 Meu Deus, estou velho. 857 01:02:36,919 --> 01:02:38,754 É um faroeste clássico, 858 01:02:38,755 --> 01:02:42,324 obviamente feito antes do seu tempo, estrelado por Gary Cooper. 859 01:02:42,325 --> 01:02:43,985 Tanoeiro? 860 01:02:44,227 --> 01:02:47,362 Cooper, meio-dia, tiroteio. O que mais? 861 01:02:47,363 --> 01:02:50,198 Em sua ligação para mim, ele disse: "Eu tomei a chance. 862 01:02:50,199 --> 01:02:53,602 "Da próxima vez, vou me dar o luz verde para isso". Isso é conversa de policial. 863 01:02:53,603 --> 01:02:56,671 Se ele é policial, isso explicaria totalmente como ele violou o perímetro 864 01:02:56,672 --> 01:02:59,641 sobre o caso Charles Jackson. Poderia estar de uniforme. 865 01:02:59,642 --> 01:03:04,045 Capitão, Tenente, encontramos o Audi do Roy no estacionamento de longa duração no aeroporto, 866 01:03:04,046 --> 01:03:06,411 mas foi limpo. 867 01:03:06,482 --> 01:03:10,577 Então ele sai do carro no estacionamento de longa duração, 868 01:03:10,887 --> 01:03:14,022 aluga um carro só de ida ou pega um avião para a casa de Roy em Rockville. 869 01:03:14,023 --> 01:03:16,892 Bom. Bull, procure passagens só de ida 870 01:03:16,893 --> 01:03:20,695 e aluguel de carros com um desembarque no condado de Montgomery. 871 01:03:20,696 --> 01:03:22,330 -Liz. - Sim? 872 01:03:22,331 --> 01:03:25,667 Você está com Phoebe nisso 24 horas por dia, 7 dias por semana. Vamos trabalhar. 873 01:03:25,668 --> 01:03:26,968 Filipa Delray. 874 01:03:26,969 --> 01:03:29,871 Ladrões de carros a mataram, tomou sua filha de 5 anos como refém. 875 01:03:29,872 --> 01:03:31,940 Eles se renderam, a garota saiu ilesa. 876 01:03:31,941 --> 01:03:35,977 O irmão de Philippa, Ray Sanchez, estava em o exército da época, especialista em armas. 877 01:03:35,978 --> 01:03:37,879 Agora ele é policial na Vice. 878 01:03:37,880 --> 01:03:40,541 Vamos ver se ele estava de folga. 879 01:03:45,988 --> 01:03:49,821 Ele estava na Central de Reservas naquela noite com um prisioneiro. 880 01:03:52,295 --> 01:03:54,329 Ângela Brentine. 881 01:03:54,330 --> 01:03:56,731 Ela ficou ferida quando ladrões armados assumiram o controle de um banco. 882 01:03:56,732 --> 01:03:58,533 A negociação durou quatro horas. 883 01:03:58,534 --> 01:04:00,969 Ela sangrou dentro do banco antes que eu pudesse tirá-la de lá. 884 01:04:00,970 --> 01:04:03,461 Joshua Brentine do marido. 885 01:04:03,773 --> 01:04:06,007 O promotor imobiliário? 886 01:04:06,008 --> 01:04:09,311 Não houve um boato ele tinha um mel à parte? 887 01:04:09,312 --> 01:04:11,213 Depoimento da testemunha do caixa disse que ela estava lá... 888 01:04:11,214 --> 01:04:15,241 retirar todo o seu dinheiro de uma conta e feche-a. 889 01:04:15,242 --> 01:04:16,151 Hã... 890 01:04:16,152 --> 01:04:19,921 a declaração do marido diz ele não sabia dessa conta. 891 01:04:19,922 --> 01:04:21,926 Então, se você fosse casado para um cara muito rico... 892 01:04:21,927 --> 01:04:24,626 por que você teria uma conta bancária secreta? 893 01:04:24,627 --> 01:04:27,687 Caso o cara realmente rico me dá um fora. 894 01:04:27,763 --> 01:04:30,265 Talvez ela soubesse sobre o mel ao lado. 895 01:04:30,266 --> 01:04:33,735 Sim, mas se ele estiver tendo um caso, 896 01:04:33,736 --> 01:04:37,072 ele não ficaria feliz pela morte da esposa e fora do caminho? 897 01:04:37,073 --> 01:04:39,507 Por que usar isso contra você? 898 01:04:40,509 --> 01:04:43,034 Veja isso. Sem anel. 899 01:04:43,379 --> 01:04:47,883 Então? Ela estava medindo ou limpou ou ela não usou anel. 900 01:04:47,884 --> 01:04:51,046 Ou talvez ela também estivesse tendo um caso. 901 01:04:51,220 --> 01:04:54,723 Então a conta bancária secreta caso ela queira dar um fora nele. 902 01:04:54,724 --> 01:04:58,593 Exceto que mesmo que isso seja verdade, Brentine ainda não estou tão chateado por ela estar morta. 903 01:04:58,594 --> 01:05:00,996 Não, mas o amante dela teria sido. 904 01:05:00,997 --> 01:05:03,465 O casamento dela teria chegado aos jornais. certo? 905 01:05:03,466 --> 01:05:07,202 Dama de honra. Melhor amigo. Isso é bom. 906 01:05:07,203 --> 01:05:09,830 - Vou procurar o anúncio do casamento. - Obrigado, Liz. 907 01:05:10,573 --> 01:05:12,741 Trabalhamos juntos. Nós tínhamos esse conceito. 908 01:05:12,742 --> 01:05:16,511 Ela se especializou em casamentos e eu gritei e chorei crianças. 909 01:05:16,512 --> 01:05:19,214 Maneira divertida de gerar negócios repetidos. 910 01:05:19,215 --> 01:05:20,348 Como era o marido dela? 911 01:05:20,349 --> 01:05:23,451 Controlando, irritante, miserável ser humano. 912 01:05:23,452 --> 01:05:27,155 Eles não iriam a lugar nenhum. Ela queria filhos e ele não. 913 01:05:27,156 --> 01:05:29,658 - Foi por isso que ela teve o caso? - O caso. 914 01:05:29,659 --> 01:05:33,929 Olha, Angela gostava tanto de romance, as rosas, as joias. 915 01:05:33,930 --> 01:05:36,264 E esse cara, ele jogou ao máximo. 916 01:05:36,265 --> 01:05:39,301 Ela disse que ele até queria para escolher nomes para seus filhos. 917 01:05:39,302 --> 01:05:43,872 Angela nunca teve uma irmã, então ela queria duas meninas, Mabel e Vivian. 918 01:05:43,873 --> 01:05:47,108 - Você não gostou dele? - Na verdade, nunca o conheci. 919 01:05:47,109 --> 01:05:49,668 Nem sabia o nome dele. 920 01:05:49,779 --> 01:05:52,981 Ela era muito reservada sobre ele, não queria que seu marido descobrisse. 921 01:05:52,982 --> 01:05:55,583 Eu sei que ele comprou joias para ela de Mark D. 922 01:05:55,584 --> 01:05:59,576 Eles não eram itens grandes, mas eles a enviaram para a lua. 923 01:06:00,256 --> 01:06:03,625 Glynis, você sabe por que ela estava no banco naquele dia? 924 01:06:03,626 --> 01:06:06,428 Eu acho que eles estavam planejando em fugir. 925 01:06:06,429 --> 01:06:09,898 Ela veio no dia antes de ela morrer 926 01:06:09,966 --> 01:06:12,200 e ela disse que queria para sacar dinheiro do negócio. 927 01:06:12,201 --> 01:06:14,569 Você sabe onde eles estavam planejando ir? 928 01:06:14,570 --> 01:06:17,906 Ela disse que eles sempre quiseram comprar um rancho em Wyoming, chame-o de Camelot. 929 01:06:17,907 --> 01:06:20,575 Eu percebi que isso é para onde eles estavam indo. 930 01:06:20,576 --> 01:06:23,378 - Você ainda tem alguma das câmeras dela? - Ah, eu tenho um. 931 01:06:23,379 --> 01:06:26,314 Mas se você estiver procurando por alguma foto no cartão de memória, não há nenhum. 932 01:06:26,315 --> 01:06:29,113 Ela era nazista em relação ao upload. 933 01:06:31,587 --> 01:06:33,111 Liz. 934 01:06:33,756 --> 01:06:38,093 Ela costumava pintar pequenos botões de rosa rosa na parte inferior de todos os seus equipamentos. 935 01:06:38,094 --> 01:06:41,096 Ele mandava rosas cor de rosa para ela toda segunda-feira. 936 01:06:41,097 --> 01:06:43,698 Você pode me dar licença? Se eu não conseguir essa chance nos próximos dez, 937 01:06:43,699 --> 01:06:47,657 - vai haver um colapso nuclear. - Claro. Obrigado. 938 01:06:48,270 --> 01:06:52,297 Havia rosas cor de rosa por toda parte o túmulo onde Roy estava. 939 01:06:52,742 --> 01:06:54,800 Este é o nosso cara. 940 01:07:19,769 --> 01:07:21,258 Olá. 941 01:07:24,607 --> 01:07:26,141 - Ei. - Ei. 942 01:07:26,142 --> 01:07:29,044 Havia um arame na porta, definido para um atraso de cinco segundos. 943 01:07:29,045 --> 01:07:30,007 Seu vizinho disse ele recuou... 944 01:07:30,008 --> 01:07:32,547 para ajudá-la com suas compras e bum, disparou. 945 01:07:32,548 --> 01:07:33,715 Salvou sua vida. 946 01:07:33,716 --> 01:07:36,051 Eu quero dois oficiais fora da UTI o tempo todo. 947 01:07:36,052 --> 01:07:38,247 Já fiz. 203. 948 01:08:05,714 --> 01:08:07,511 Eu o vi. 949 01:08:07,783 --> 01:08:09,341 David? 950 01:08:10,619 --> 01:08:12,177 Dave. 951 01:08:16,125 --> 01:08:17,492 O que aconteceu? 952 01:08:17,493 --> 01:08:20,484 Tanoeiro. Ele fraudou sua porta da frente. 953 01:08:22,098 --> 01:08:23,929 Eu o vi. 954 01:08:24,533 --> 01:08:27,001 Ele queria que eu o visse. 955 01:08:28,270 --> 01:08:31,306 - Phoebe, ele é policial. - Você o conhece? 956 01:08:31,307 --> 01:08:33,434 Sim, ele era da SWAT. 957 01:08:35,044 --> 01:08:36,277 Caminhante. 958 01:08:36,278 --> 01:08:37,645 Não. 959 01:08:37,646 --> 01:08:40,239 Walken. Walken. 960 01:08:41,217 --> 01:08:44,752 O nome é Jerald Dennis Walken. Atirador da SWAT. E veja isso. 961 01:08:44,753 --> 01:08:48,556 Ele foi montado fora do banco o dia em que Angela foi morta. 962 01:08:48,557 --> 01:08:52,627 Ele estava esperando lá fora enquanto eu negociado, ele não pôde fazer nada. 963 01:08:52,628 --> 01:08:55,398 Ele saiu de casa há alguns dias depois de ele deixar o departamento. 964 01:08:55,399 --> 01:08:57,098 Nenhuma informação de encaminhamento. 965 01:08:57,099 --> 01:08:58,867 E quanto ao Wyoming? A amiga da Angela disse... 966 01:08:58,868 --> 01:09:02,504 Eu verifiquei. Não há fazendas listadas em seu nome, ninguém se chamava Camelot. 967 01:09:02,505 --> 01:09:04,172 - E os cartões de crédito dele? - Cancelado. 968 01:09:04,173 --> 01:09:07,075 Pelo menos aqueles que conhecemos. Contas bancárias também. 969 01:09:07,076 --> 01:09:08,276 Vendeu sua caminhonete, 970 01:09:08,277 --> 01:09:12,280 e também registrados para ele são uma 9 mm, uma 32 e um rifle de caça. 971 01:09:12,281 --> 01:09:13,448 Amigos, família? 972 01:09:13,449 --> 01:09:15,950 Sem família. Seus amigos não o vi desde que ele saiu. 973 01:09:15,951 --> 01:09:18,749 Ele simplesmente desapareceu do mapa. 974 01:09:19,188 --> 01:09:21,956 Temos todo o departamento lá fora procurando por ele. 975 01:09:21,957 --> 01:09:24,092 Te aviso assim que enquanto ouvimos algo, ok? 976 01:09:24,093 --> 01:09:26,060 - Obrigado. - Sim. 977 01:09:35,271 --> 01:09:38,205 - Olá. - Ei, Duncan, é a Phoebe. 978 01:09:39,074 --> 01:09:41,276 Ei, estou apenas verificando. 979 01:09:41,277 --> 01:09:44,143 Então, algo aconteceu com Dave. 980 01:09:44,680 --> 01:09:46,613 Sim, eu sei. 981 01:09:47,216 --> 01:09:49,684 Ele vai ficar bem? 982 01:09:52,788 --> 01:09:55,586 Sim, ele vai ficar bem. 983 01:09:59,228 --> 01:10:00,786 Bom. 984 01:10:00,796 --> 01:10:03,730 Você esteve aqui esse tempo todo? 985 01:10:16,278 --> 01:10:18,837 Contratei Suicide Joe de volta. 986 01:10:19,148 --> 01:10:23,084 Parecia a coisa certa fazer, ele está em terapia. 987 01:10:24,653 --> 01:10:28,316 O que? O que você está pensando? 988 01:10:30,292 --> 01:10:33,056 Como estou feliz por ter encontrado você. 989 01:10:41,170 --> 01:10:43,905 Você sabe o que precisamos quando tudo isso acabar? 990 01:10:43,906 --> 01:10:45,206 O que? 991 01:10:45,207 --> 01:10:46,674 Férias. 992 01:10:46,675 --> 01:10:49,244 - Férias? - Sim, férias. 993 01:10:49,245 --> 01:10:50,905 Onde? 994 01:10:52,214 --> 01:10:54,204 Disney Mundo. 995 01:10:56,285 --> 01:10:58,753 Agora que o psicopata assassino é pego, 996 01:10:58,754 --> 01:11:01,456 Phoebe e Duncan estão indo para a Disney World. 997 01:11:01,457 --> 01:11:03,091 E Carly. 998 01:11:03,092 --> 01:11:07,128 - Carly adoraria a Disney World. - Você quer levar Carly para a Disney World? 999 01:11:07,129 --> 01:11:10,655 Talvez apenas Carly, agora que penso nisso. 1000 01:11:20,943 --> 01:11:22,603 Duncan. 1001 01:11:25,414 --> 01:11:27,541 Você quer se casar comigo? 1002 01:11:35,057 --> 01:11:37,184 Onde está o anel? 1003 01:11:37,826 --> 01:11:40,226 Você não tem um anel? 1004 01:11:40,496 --> 01:11:43,965 Que tipo de proposta meia-boca é isso se você nem tiver um anel? 1005 01:11:43,966 --> 01:11:46,034 Bem, estive meio ocupado. 1006 01:11:46,035 --> 01:11:49,131 Sim? eu ia te propor na Disney World, 1007 01:11:49,132 --> 01:11:51,131 mas eu teria um anel. 1008 01:11:52,041 --> 01:11:54,008 Isso é um sim? 1009 01:12:03,052 --> 01:12:04,644 Sim. 1010 01:12:17,533 --> 01:12:19,634 - Olá. - Oi. 1011 01:12:19,635 --> 01:12:22,570 A que devo a honra das 10h00. telefonema? 1012 01:12:22,571 --> 01:12:25,073 Só queria ver se você tinha planos para o almoço. 1013 01:12:25,074 --> 01:12:27,008 Bem, estou almoçando com Loo. 1014 01:12:27,009 --> 01:12:28,810 Tudo bem. 1015 01:12:28,811 --> 01:12:32,380 Eu acho que você não vai querer me ajudar escolha um anel para Phoebe então, hein? 1016 01:12:32,381 --> 01:12:34,349 Posso remarcar. 1017 01:12:34,350 --> 01:12:36,517 Sim, eu sei que minha carteira está vou me arrepender disso, 1018 01:12:36,518 --> 01:12:38,586 mas traga Loo também, ok? 1019 01:12:38,587 --> 01:12:40,588 OK. Onde estamos fazendo isso? 1020 01:12:40,589 --> 01:12:42,223 Marcos D. 1021 01:12:42,224 --> 01:12:45,426 O que, você ganhou na loteria ou algo assim? 1022 01:12:45,427 --> 01:12:49,454 - Como é meio-dia? - Isso funciona. Olá, Duncan, 1023 01:12:50,299 --> 01:12:52,033 você fez bem. 1024 01:12:52,034 --> 01:12:55,401 Eu sei. Acredite em mim, eu sei. 1025 01:12:57,873 --> 01:12:59,974 Algum progresso em encontrá-lo? 1026 01:12:59,975 --> 01:13:04,245 Ele sabe que você o viu. Então ele tem duas opções, cortar e correr... 1027 01:13:04,246 --> 01:13:05,513 ou terminar isso. 1028 01:13:05,514 --> 01:13:07,815 Ele vai terminar. 1029 01:13:07,816 --> 01:13:10,216 Você está pronto para isso? 1030 01:13:10,319 --> 01:13:12,487 Ei, capitão. Tenente. 1031 01:13:12,488 --> 01:13:15,390 Airport Budget disse que alugou um carro para Samuel Grimes, 1032 01:13:15,391 --> 01:13:17,759 sentido único com desembarque em Middletown. 1033 01:13:17,760 --> 01:13:21,093 Aqui. Tenho uma cópia da carteira de motorista. 1034 01:13:27,569 --> 01:13:29,400 É ele. 1035 01:13:29,972 --> 01:13:32,140 Cabelos mais escuros e óculos, mas é ele. 1036 01:13:32,141 --> 01:13:34,942 - Endereço em Nevada? - Sim, mas ele pagou com Visa. 1037 01:13:34,943 --> 01:13:37,378 Temos um endereço de cobrança na Avenida Tybee. 1038 01:13:37,379 --> 01:13:41,382 Isso é muito fácil. Por que não pagar apenas em dinheiro? Ele sabe que vamos encontrar este endereço. 1039 01:13:41,383 --> 01:13:43,851 Ele quer que você vá até lá. 1040 01:13:44,086 --> 01:13:46,281 Febe, tenha cuidado. 1041 01:13:46,355 --> 01:13:49,090 A escova de dentes e a navalha ainda estão lá. Ele não está correndo. 1042 01:13:49,091 --> 01:13:51,259 Não, mas isso não significa que ele vai voltar. 1043 01:13:51,260 --> 01:13:53,853 Você vai querer ver isso. 1044 01:13:58,267 --> 01:14:00,064 Caramba. 1045 01:14:20,589 --> 01:14:22,579 É tempo real. 1046 01:14:22,791 --> 01:14:24,451 Febe. 1047 01:14:25,227 --> 01:14:27,354 Mecanismo de tempo. 1048 01:14:30,098 --> 01:14:31,929 Sem armas. 1049 01:14:38,307 --> 01:14:41,139 Sem fotos. O cartão de memória está vazio. 1050 01:14:42,344 --> 01:14:45,346 Acho que ele terminou aqui. Ele sabia que encontraríamos este lugar. 1051 01:14:45,347 --> 01:14:48,008 A questão é: onde ele está agora? 1052 01:14:50,853 --> 01:14:53,548 Por que fotos desses locais? 1053 01:14:58,727 --> 01:15:00,285 Olhar. 1054 01:15:00,662 --> 01:15:03,756 As mesmas fotos no laptop, mesma ordem. 1055 01:15:04,366 --> 01:15:07,266 Exceto que estes não estão lá em cima. 1056 01:15:07,269 --> 01:15:11,072 E se ele os levou consigo, eles devem significam algo, eles devem ter um propósito. 1057 01:15:11,073 --> 01:15:13,131 Eles são alvos. 1058 01:15:13,475 --> 01:15:15,409 Acha que ele está se dando uma chance? 1059 01:15:15,410 --> 01:15:17,275 Sim, eu quero. 1060 01:15:17,279 --> 01:15:20,111 E será hoje ao meio-dia. 1061 01:15:20,182 --> 01:15:22,350 A questão é: onde. 1062 01:15:22,351 --> 01:15:25,285 - Talvez seja o banco. - Muito óbvio. 1063 01:15:26,188 --> 01:15:29,156 Olhar. É aquela joalheria, Mark D's. 1064 01:15:29,157 --> 01:15:31,392 Também não está lá em cima. 1065 01:15:31,393 --> 01:15:34,228 Sim, é romântico, com certeza faz uma declaração, 1066 01:15:34,229 --> 01:15:36,731 e o amigo de Angela disse que ele comprou para ela jóias de lá. 1067 01:15:36,732 --> 01:15:40,268 Ele tem uma cobrança de $ 3.000 de lá um mês antes da morte de Angela. 1068 01:15:40,269 --> 01:15:42,136 Esse é um item importante. 1069 01:15:42,137 --> 01:15:46,129 É isso. Ele propôs. Ou ele iria. 1070 01:15:48,744 --> 01:15:50,768 Tenho 23 minutos. 1071 01:15:58,020 --> 01:15:59,086 Chegamos cedo. 1072 01:15:59,087 --> 01:16:02,657 OK. Isso significa que podemos levar algumas voltas antes de ele chegar aqui 1073 01:16:02,658 --> 01:16:03,758 e confira as coisas boas. 1074 01:16:03,759 --> 01:16:05,493 - Posso ajudá-las, senhoras? - Oh sim. 1075 01:16:05,494 --> 01:16:09,497 Sim, por favor. eu estava pensando um pingente de contas de ouro com diamantes. 1076 01:16:09,498 --> 01:16:11,966 Anéis de noivado, por favor. 1077 01:16:15,637 --> 01:16:17,505 Com licença. Você poderia me dar um momento? 1078 01:16:17,506 --> 01:16:19,132 Kevin. 1079 01:16:19,641 --> 01:16:21,642 Desculpe. Anel de noivado, certo? 1080 01:16:21,643 --> 01:16:25,112 Você tem que aceitar as entregas lá atrás. 1081 01:16:25,113 --> 01:16:27,308 Vou te dizer uma coisa. 1082 01:16:29,084 --> 01:16:30,618 Você! 1083 01:16:30,619 --> 01:16:32,253 - Eu não toquei. - Não? 1084 01:16:32,254 --> 01:16:34,847 Faça isso. Acione o alarme! Faça isso! 1085 01:16:36,358 --> 01:16:40,361 Eu quero que todos vão para trás da loja agora. Todos, movam-se. 1086 01:16:40,362 --> 01:16:42,163 Bem ali. Bem ali. 1087 01:16:42,164 --> 01:16:43,564 Agora vá para o chão. 1088 01:16:43,565 --> 01:16:46,467 Você não. Você, você se muda para cá, agora mesmo. Agora. 1089 01:16:46,468 --> 01:16:48,569 Agora desça. Desça agora mesmo. 1090 01:16:48,570 --> 01:16:51,172 Abaixo. Esvazie os bolsos e as bolsas. 1091 01:16:51,173 --> 01:16:52,273 Vire-os do avesso. 1092 01:16:52,274 --> 01:16:55,576 Eu quero que você coloque o conteúdo no chão na sua frente, agora. 1093 01:16:55,577 --> 01:16:59,380 Qualquer um pega um celular ou uma arma e esta mulher consegue. 1094 01:16:59,381 --> 01:17:02,416 Estou perfeitamente claro sobre isso? Bom. 1095 01:17:02,417 --> 01:17:05,286 Você. Ficar de pé. Levante-se agora! 1096 01:17:05,287 --> 01:17:07,955 Se você hesitar novamente, Vou explodir sua cabeça. 1097 01:17:07,956 --> 01:17:10,583 Desligue o alarme. Faça isso. 1098 01:17:10,792 --> 01:17:12,919 Pegue o telefone. 1099 01:17:12,961 --> 01:17:14,758 Disque 911. 1100 01:17:19,134 --> 01:17:21,936 Esta ligação chegou há quatro minutos, Tenente. 1101 01:17:21,937 --> 01:17:23,204 Este é Marco D. 1102 01:17:23,205 --> 01:17:26,807 Há um homem armado me segurando e Outras 7 pessoas são reféns na minha loja. 1103 01:17:26,808 --> 01:17:28,342 Ele tem armas e explosivos. 1104 01:17:28,343 --> 01:17:31,679 Ele diz que se não receber uma ligação da Tenente Phoebe MacNamara 1105 01:17:31,680 --> 01:17:35,047 ao meio-dia, ele atirará um dos reféns. 1106 01:17:38,286 --> 01:17:40,310 Pegue o beco. 1107 01:17:48,497 --> 01:17:51,363 Tenente, estamos instalados aqui. 1108 01:17:53,068 --> 01:17:54,602 - Vai! Vai! Vai! - Vamos. 1109 01:17:54,603 --> 01:17:56,832 Pegue todos os seus homens para manter essas pessoas afastadas. 1110 01:18:06,682 --> 01:18:08,549 Ainda não temos o telefone bloqueado. 1111 01:18:08,550 --> 01:18:10,677 Qual é o número? 1112 01:18:14,056 --> 01:18:18,014 Passe a linha dela pela cabine telefônica assim que puder. 1113 01:18:30,005 --> 01:18:31,802 Responda. 1114 01:18:34,009 --> 01:18:36,410 Deixe-me falar com o sequestrador. 1115 01:18:36,411 --> 01:18:38,310 É para você. 1116 01:18:40,115 --> 01:18:41,980 Traga aqui. 1117 01:18:45,487 --> 01:18:48,581 Jerry. Como estão todos aí? 1118 01:18:49,057 --> 01:18:51,218 Você sabe quem eu sou. 1119 01:18:52,227 --> 01:18:54,752 Parabéns, Tenente. 1120 01:18:56,331 --> 01:18:58,299 Todos estão bem. 1121 01:18:58,300 --> 01:19:02,336 Exceto talvez o segurança. 1122 01:19:02,337 --> 01:19:04,772 Você vê, ele está com uma jaqueta nova, 1123 01:19:04,773 --> 01:19:09,107 e não acho que ele goste muito. 1124 01:19:10,746 --> 01:19:15,273 Você está dizendo que tem explosivos amarrado ao segurança? 1125 01:19:16,685 --> 01:19:19,176 Deus, você é rápida, Phoebe. 1126 01:19:19,955 --> 01:19:22,523 Por que não começamos com você liberando alguns dos reféns? 1127 01:19:22,524 --> 01:19:23,991 Não. 1128 01:19:24,392 --> 01:19:27,328 Começaremos com a equipe SWAT que têm seus rifles apontados para mim. 1129 01:19:27,329 --> 01:19:30,464 - Você conhece o procedimento. - Com certeza quero, Tenente. 1130 01:19:30,465 --> 01:19:34,867 Você faz com que eles se retirem agora ou atirarei em um refém. 1131 01:19:35,837 --> 01:19:38,237 Volte para mim em cinco minutos. 1132 01:19:41,243 --> 01:19:43,734 Bravo 1, 2, 3, afaste-se. 1133 01:19:44,212 --> 01:19:45,446 Abaixe-se. 1134 01:19:45,447 --> 01:19:47,539 OK. Estou chegando. 1135 01:19:47,883 --> 01:19:50,384 Temos uma visão parcial, Tenente. da equipe Serra 1136 01:19:50,385 --> 01:19:52,520 no segundo andar, prédio adjacente. 1137 01:19:52,521 --> 01:19:54,555 Cinco ou seis reféns. 1138 01:19:54,556 --> 01:19:57,625 Parece que há um dispositivo amarrado na porta traseira. Qual é a nossa jogada? 1139 01:19:57,626 --> 01:20:01,462 - Os outros atiradores em posiçăo? - Outros dois, mas eles não têm chance. 1140 01:20:01,463 --> 01:20:03,897 Temos luz verde? 1141 01:20:03,932 --> 01:20:06,767 Ele vai levar a si mesmo e a eles com ele. 1142 01:20:06,768 --> 01:20:08,702 - Febe, Febe. Febe. -Duncan. 1143 01:20:08,703 --> 01:20:10,838 Ele conhece dois dos reféns. 1144 01:20:10,839 --> 01:20:13,707 - Ma Bee e Loo estão lá. - O que? Tem certeza? 1145 01:20:13,708 --> 01:20:17,211 Eles deveriam me encontrar ao meio-dia. Estacionei atrás do carro de Loo. 1146 01:20:17,212 --> 01:20:19,013 São mulheres inteligentes. Eles não farão nada estúpido. 1147 01:20:19,014 --> 01:20:20,181 E se ele souber quem eles são? 1148 01:20:20,182 --> 01:20:22,950 Não há como ele saber que eles estavam lá, e ele não está se concentrando neles. 1149 01:20:22,951 --> 01:20:27,478 Você pode tirá-los, certo? Certo? Fazer com que ele deixasse as mulheres saírem? 1150 01:20:27,489 --> 01:20:29,149 Certo? 1151 01:20:30,992 --> 01:20:32,960 Olha, preciso que você espere lá fora. 1152 01:20:32,961 --> 01:20:35,156 Eu tenho que fazer meu trabalho. 1153 01:20:35,964 --> 01:20:37,692 Vamos. 1154 01:21:00,222 --> 01:21:01,689 Sim. 1155 01:21:01,690 --> 01:21:03,557 Estão todos bem aí? 1156 01:21:03,558 --> 01:21:05,559 Todos são perfeitos, Tenente. 1157 01:21:05,560 --> 01:21:08,696 Ninguém está deitado no chão sangrando por sua causa. 1158 01:21:08,697 --> 01:21:10,164 Ainda não. 1159 01:21:12,100 --> 01:21:16,400 Existe alguma coisa que eu possa conseguir para você, ou mais alguém aí? 1160 01:21:17,205 --> 01:21:19,406 Você sabe que eu poderia ter colocado aquela bomba no seu carro. 1161 01:21:19,407 --> 01:21:20,941 Eu pensei sobre isso. 1162 01:21:20,942 --> 01:21:22,509 Por que você não fez isso? 1163 01:21:22,510 --> 01:21:24,691 Porque então você não estaria aqui falando comigo agora, 1164 01:21:24,692 --> 01:21:26,109 sua vadia estúpida. 1165 01:21:28,316 --> 01:21:31,452 Ok, olhe, o que posso fazer para ajudar resolver esta situação, Jerry? 1166 01:21:31,453 --> 01:21:34,989 Coloque sua arma na boca e puxe o gatilho, é isso. 1167 01:21:34,990 --> 01:21:37,458 Eu pensei que você queria para conversar sobre isso comigo. 1168 01:21:37,459 --> 01:21:41,695 Eu sei que você tem coisas a me dizer. Estou aqui para ouvir você. 1169 01:21:41,696 --> 01:21:44,031 Ou você quer conversar para outra pessoa? 1170 01:21:44,032 --> 01:21:45,499 Você a deixou morrer. 1171 01:21:45,500 --> 01:21:49,492 Eu tive o tiro mortal. Tudo que você precisava fazer era luz verde. 1172 01:21:50,705 --> 01:21:52,740 Eu sei que você me culpa pela morte de Ângela. 1173 01:21:52,741 --> 01:21:54,942 Eu sei como você se sente. 1174 01:21:54,943 --> 01:21:57,378 Mas não conhecíamos Angela se machucou na primeira hora. 1175 01:21:57,379 --> 01:21:59,506 Você deveria ter feito isso. 1176 01:22:03,885 --> 01:22:06,287 Ele ainda está no nordeste canto da loja, aqui. 1177 01:22:06,288 --> 01:22:07,855 Não temos chance a menos que ele se mova. 1178 01:22:07,856 --> 01:22:09,456 E então estamos filmando através de um vidro de meia polegada, 1179 01:22:09,457 --> 01:22:11,058 e isso afetará a trajetória. 1180 01:22:11,059 --> 01:22:12,793 - Poderíamos atingir um refém. - Sim. 1181 01:22:12,794 --> 01:22:16,397 Precisamos de um tiro para tirar o vidro, o outro o HT. 1182 01:22:16,398 --> 01:22:18,766 Meus caras explosivos olharam naquela plataforma na porta traseira. 1183 01:22:18,767 --> 01:22:21,702 Eles acham que podem desarmá-lo e contornar o alarme. 1184 01:22:21,703 --> 01:22:24,899 - Mas eles não sabem. - Tenho certeza. 1185 01:22:26,341 --> 01:22:27,608 vou te dar uma hora, 1186 01:22:27,609 --> 01:22:29,305 então eu vou deixar o esquadrão antibombas pega aquele equipamento... 1187 01:22:29,306 --> 01:22:31,245 e passe pela porta traseira. 1188 01:23:00,909 --> 01:23:03,844 Já faz mais de uma hora e houve muito pouco movimento. 1189 01:23:03,845 --> 01:23:07,247 Entendemos que existem pelo menos 7 reféns na loja. 1190 01:23:07,248 --> 01:23:09,984 Mark D's é sofisticado joalheria... 1191 01:23:09,985 --> 01:23:13,613 aqui em uma das cidades bairros comerciais mais modernos. 1192 01:23:19,294 --> 01:23:20,920 Jerry? 1193 01:23:21,429 --> 01:23:24,295 Não é muito divertido apenas esperar, não é? 1194 01:23:25,000 --> 01:23:28,068 Não há absolutamente nada que você pode fazer. 1195 01:23:28,069 --> 01:23:31,197 Você já pensou sobre o que você quer? 1196 01:23:31,806 --> 01:23:33,739 US$ 10 milhões. 1197 01:23:35,677 --> 01:23:40,113 Ok, posso começar se você libertar as reféns. 1198 01:23:40,482 --> 01:23:43,143 Mande as reféns. 1199 01:23:48,089 --> 01:23:49,790 Você não se importou sobre as mulheres reféns... 1200 01:23:49,791 --> 01:23:52,993 quando você deixa Angela sangrou até a morte, não foi? 1201 01:23:52,994 --> 01:23:56,063 Você fez? Não. Não. 1202 01:23:56,064 --> 01:23:58,699 Você vai fazer alguma coisa para mim, primeiro. 1203 01:23:58,700 --> 01:24:01,001 Você vai na frente daquelas câmeras lá fora 1204 01:24:01,002 --> 01:24:04,371 e você vai fazer uma declaração sobre como você é responsável pela morte de Angela. 1205 01:24:04,372 --> 01:24:08,467 Então falaremos sobre liberar as mulheres reféns. 1206 01:24:10,678 --> 01:24:12,046 Tenente, Estou transferindo meus homens para... 1207 01:24:12,047 --> 01:24:14,515 Esse é o seu apoio, Phoebe? 1208 01:24:14,516 --> 01:24:18,042 Você está recebendo alguma pressão para levar as coisas adiante? 1209 01:24:18,987 --> 01:24:22,656 Então você libertará os reféns se eu fizer uma declaração. 1210 01:24:22,657 --> 01:24:24,358 Não, acho que tenho uma ideia melhor. 1211 01:24:24,359 --> 01:24:25,492 Você entra aqui 1212 01:24:25,493 --> 01:24:29,396 e você dá essa declaração na minha frente na câmera do meu celular, 1213 01:24:29,397 --> 01:24:32,297 e vou libertar todos os reféns. 1214 01:24:32,967 --> 01:24:36,470 Eu entro e você vai deixe todos os reféns irem. 1215 01:24:36,471 --> 01:24:38,097 Sim. 1216 01:24:40,508 --> 01:24:42,942 Isso não vai acontecer. 1217 01:24:55,890 --> 01:24:58,158 - Você quer que eu tente parar... - Não. 1218 01:24:58,159 --> 01:25:00,490 O que quer que você diga, senhor. 1219 01:25:02,030 --> 01:25:04,293 Dê-me o livro de registro. 1220 01:25:08,303 --> 01:25:10,437 Liz, preciso de uma rosa. 1221 01:25:10,438 --> 01:25:13,736 Há uma florista meio quarteirão abaixo da 16ª. 1222 01:25:15,677 --> 01:25:17,906 Ela está saindo. 1223 01:25:27,188 --> 01:25:29,986 OK, estou na rua, Jerry. 1224 01:25:34,696 --> 01:25:37,596 Acabaram de me dar o diário da Angela. 1225 01:25:38,566 --> 01:25:40,499 Você está mentindo. 1226 01:25:40,568 --> 01:25:42,803 Ela não tinha um diário. 1227 01:25:42,804 --> 01:25:46,432 Está bem aqui. Eu apenas tirei isso das evidências. 1228 01:25:47,909 --> 01:25:49,876 Leia para mim. 1229 01:25:49,878 --> 01:25:52,869 Leia para que eu saiba você não está mentindo. 1230 01:25:57,285 --> 01:25:59,686 Ela tem uma rosa pressionada nas páginas aqui. 1231 01:25:59,687 --> 01:26:02,747 Apenas leia para que eu possa ouvir suas palavras. 1232 01:26:03,725 --> 01:26:06,994 Quid pro quo, Jerry. Você precisa me arranjar alguns reféns. 1233 01:26:06,995 --> 01:26:09,326 Você leu agora. 1234 01:26:13,168 --> 01:26:15,102 "As pessoas sempre dizem: 1235 01:26:15,103 --> 01:26:17,838 "você saberá quando você encontrar aquele". 1236 01:26:17,839 --> 01:26:20,432 "Agora eu sei o que eles significam. 1237 01:26:21,075 --> 01:26:23,544 "Tudo parece melhor agora. 1238 01:26:23,545 --> 01:26:27,481 "Eu posso imaginar minha vida junto com ele na fazenda. 1239 01:26:27,615 --> 01:26:29,582 "Em Camelot". 1240 01:26:37,625 --> 01:26:39,592 Continue lendo. 1241 01:26:40,328 --> 01:26:43,126 Preciso que liberte os reféns. 1242 01:26:45,066 --> 01:26:47,557 Você pode ir. Ir! 1243 01:26:49,604 --> 01:26:52,902 Eles estão saindo. As pessoas estão saindo. 1244 01:26:54,075 --> 01:26:57,373 - Aqui mesmo, senhora. Por aqui. - Nós os pegamos. 1245 01:27:00,882 --> 01:27:02,983 Vou precisar de mais reféns, Jerry. 1246 01:27:02,984 --> 01:27:06,887 Você lê agora ou eu pego todo mundo sentado aqui fora! 1247 01:27:06,888 --> 01:27:08,787 Você me ouviu? 1248 01:27:10,458 --> 01:27:14,018 "Nós inventamos nomes para as meninas de hoje. 1249 01:27:14,062 --> 01:27:16,325 “Mabel e Vivian. " 1250 01:27:26,541 --> 01:27:29,066 Você se levanta. Levante-se! 1251 01:27:30,545 --> 01:27:31,745 Ele está se movendo. 1252 01:27:31,746 --> 01:27:35,079 Fique na minha frente. Fique na minha frente! 1253 01:27:36,317 --> 01:27:38,118 Fique na minha frente. Fique na minha frente. 1254 01:27:38,119 --> 01:27:39,953 Agora você me mostra a rosa. 1255 01:27:39,954 --> 01:27:41,088 Você mostra para mim. 1256 01:27:41,089 --> 01:27:44,591 Então você entra aqui e você faz sua declaração. 1257 01:27:44,592 --> 01:27:46,660 Você diz ao mundo como você matou Angela. 1258 01:27:46,661 --> 01:27:49,527 E então isso é feito, acabou. 1259 01:27:50,231 --> 01:27:52,666 Você me envia mais reféns e eu vou mostrar para você. 1260 01:27:52,667 --> 01:27:54,067 Não, você apenas me mostra. 1261 01:27:54,068 --> 01:27:56,229 Mais dois reféns. 1262 01:27:59,474 --> 01:28:02,534 Vocês dois. Vá, vá! Sair! 1263 01:28:04,379 --> 01:28:08,110 Mais dois. Mais dois saindo. Mais dois saindo. 1264 01:28:09,183 --> 01:28:11,285 Bem aqui. Venha até mim! Venha até mim! 1265 01:28:11,286 --> 01:28:12,753 - Vamos, vamos, vamos! - Nós os pegamos. 1266 01:28:12,754 --> 01:28:14,516 Por aqui. 1267 01:28:14,756 --> 01:28:16,523 - Você entendeu? - Sim. Aqui você vai. 1268 01:28:16,524 --> 01:28:19,049 - Obrigado. - Boa sorte. 1269 01:28:26,734 --> 01:28:28,724 Mostre para mim. 1270 01:28:30,104 --> 01:28:33,540 Você me mostra isso agora ou vou matar alguém! 1271 01:28:33,541 --> 01:28:35,030 Oh meu Deus. 1272 01:28:38,713 --> 01:28:41,807 Ok, estou aguentando a rosa, Jerry. 1273 01:28:44,686 --> 01:28:47,821 Não mexa comigo. Eu não consigo ver isso. Coloque mais alto. 1274 01:28:47,822 --> 01:28:50,017 Você pode ver agora? 1275 01:28:50,024 --> 01:28:53,288 Eu não consigo ver isso. Segure-o mais alto. 1276 01:28:56,464 --> 01:29:00,263 Levantar. Ficar em pé. Suba mais alto. Não tanto. 1277 01:29:01,069 --> 01:29:03,628 - Você tem uma chance? - Negativo. 1278 01:29:05,273 --> 01:29:07,741 Estou segurando mais alto. 1279 01:29:09,977 --> 01:29:12,138 Segure-o mais alto. 1280 01:29:16,984 --> 01:29:19,577 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1281 01:29:29,597 --> 01:29:31,428 Oh meu Deus. 1282 01:30:20,748 --> 01:30:22,215 Então, 1283 01:30:22,950 --> 01:30:26,044 você está pronto para ir para a Disney World agora? 1284 01:30:27,288 --> 01:30:31,087 Eu me contentaria com a roda gigante e um algodão doce.